歌詞 / Lyrics
嗚呼[ああ]、透明[とうめい]よりも澄[す]み切[き]った心[こころ]で
啊啊，用一顆比透明還要澄澈的心
世[よ]の中[なか]を笑[わら]っているんだよ
嘲笑著這個世界啊
嗚呼[ああ]、音楽[おんがく]なんかを選[えら]んだ
啊啊，真覺得選擇了音樂什麼的
あの日[ひ]の自分[じぶん]を馬鹿[ばか]に思[おも]うね
那一天的自己真是可笑
伝[つた]えたい全部[ぜんぶ]はもう
想要傳達的一切，都已經
この詩[うた]も自分[じぶん]の声[こえ]すらも
這首詩歌也是 甚至自己的聲音也是
風[かぜ]になったから 泡[あわ]と消[き]えていったから
都已經化作風了 都已經如泡沫般消失了
共感覚[きょうかんかく]みたいこの感傷[かんしょう]は何処[どこ]かへ投[な]げ捨[す]てたい
想把這份彷彿共感覺一般的感傷 丟到某個地方去
僕[ぼく]でいいのなら
如果是我的話也可以
君[きみ]が知[し]りたいのなら
如果你想了解我的話
もう隠[かく]すことなんてないよ
那我已經沒有什麼需要隱瞞的了
今[いま]から少[すこ]しだけ踊[おど]ろうぜ
從現在開始就稍微跳一下舞吧
嗚呼[ああ]、人間[にんげん]なんて辞[や]めたいな
啊啊，我真想不做人類了
そうだろ、面白[おもしろ]くも何[なに]にもないだろ
對吧，這一點都不有趣 而且也根本沒什麼意思吧
嗚呼[ああ]、自慢[じまん]のギターを見[み]せびらかした
啊啊，炫耀著自己引以為傲的吉他
あの日[ひ]の自分[じぶん]を潰[つぶ]してやりたいよ
真想把那一天的自己徹底摧毀掉啊
伝[つた]えたい全部[ぜんぶ]はもう
想要傳達的一切，都已經
夏[なつ]も冬[ふゆ]も明日[あす]の向[む]こう側[がわ]で
無論夏天還是冬天 都在明日的彼方
灰[はい]になったから 淡[あわ]く消[き]え去[さ]ったから
已經化成灰了 已經淡淡地消失不見了
疾[と]うに失[な]くしてたこの情動[じょうどう]も何処[どこ]かへ投[な]げ捨[す]てて
就連這份早已失去的情感 也把它丟到某個地方去吧
君[きみ]がいいのなら
如果你願意的話
ただ忘[わす]れたいのなら
如果只是想忘掉一切的話
もう躊躇[ためら]うことなんてないよ
那就已經沒有什麼好猶豫的了
このまま夜明[よあ]けまで踊[おど]ろうぜ
直到天亮 就這樣一直跳舞吧
嗚呼[ああ]、音楽[おんがく]なんか辞[や]めてやるのさ
啊啊，我已經把音樂什麼的全都給放棄了
思[おも]い出[で]の君[きみ]が一[ひと]つも違[たが]わず描[えが]けたら
如果能毫無偏差地描繪出記憶中的你
どうせもうやりたいこと一[ひと]つ言[い]えないからさ
反正已經連一件真正想做的事都說不出口了
浮[う]かばないからさ
因為連那樣的念頭都浮現不出來了
君[きみ]を知[し]ったまま 日々[ひび]が過[す]ぎ去[さ]ったから
在仍認識著你的情況下 日子就這樣一天天流逝了
どうか追[お]いつきたいこの情動[じょうどう]をこのまま歌[うた]にしたい
所以我想追上這份情感 想就這樣把它寫成一首歌
今[いま]が苦[くる]しいならさ
如果現在很痛苦的話
言[い]い訳[わけ]はいいからさ
就別再找藉口了
あぁもう、踊[おど]ろうぜほら
啊夠了，來跳舞吧，你看
風[かぜ]になったのさ 泡[あわ]と消[き]えていったのさ
已經化作風了啊 已經如泡沫般消失了啊
どうせ割[わ]り切[き]れないこの感傷[かんしょう]も何処[どこ]かへ投[な]げ捨[す]てて
反正這份無論如何都無法釋懷的感傷 也把它丟到某個地方去吧
僕[ぼく]でいいのなら
如果是我的話也可以
君[きみ]が知[し]りたいのなら
如果你想了解我的話
もう隠[かく]すことなんてないよ
那已經沒有什麼需要隱瞞的了
今[いま]から少[すこ]しだけ
從現在開始 就稍微
このまま少[すこ]しだけ踊[おど]ろうぜ
就這樣 再稍微跳一下舞吧