歌詞 / Lyrics
雨[あめ]の上[あ]がる校庭[こうてい]で
在雨漸停的校園
昨日[きのう]の花火[はなび]を思[おも]い出[だ]した
想起昨天的煙火
あの時[とき]の君[きみ]のぼうとした顔[かお]、
那時的你一臉茫然，
風[かぜ]にまだ夏[なつ]の匂[にお]いがする
風還帶著夏天的氣息
秋[あき]になって 冬[ふゆ]になって
秋至 冬來
長[なが]い眠[ねむ]りについたあとに
進入漫長的沉睡之後
雲[くも]に乗[の]って 風[かぜ]に乗[の]って
駕雲 乘風
遠[とお]くに行[い]こうよ
到遠方去吧
ここじゃ報[むく]われないよ
在這裡得不到回報啊
花[はな]の揺[ゆ]れる校庭[こうてい]で
在花姿搖曳的校園
昨日[きのう]の夕陽[ゆうひ]を思[おも]い出[だ]した
想起昨天的夕陽
あの時[とき]の透[す]けて凜[りん]とした君[きみ]
那時的你透淨凜然
頬[ほほ]にまだ夏[なつ]が残[のこ]っている
臉頰還殘留著夏天
春[はる]になって 夏[なつ]を待[ま]って
迎接春天等待夏天
深[ふか]い眠[ねむ]りが覚[さ]めた頃[ころ]に
在深沉的睡眠甦醒之際
水[みず]になって 花[はな]になって
化為水 化為花
空[そら]を見[み]ようよ
讓我們眺望天空
言葉[ことば]とかいらないよ
語言什麼的都不用唷
神様[かみさま]なんていないから
神不神的根本不存在
夢[ゆめ]は叶[かな]うなんて嘘[うそ]だから
什麼夢想會實現根本都假的
仕事[しごと]も学校[がっこう]も全部[ぜんぶ]辞[や]めにしよう
所以工作和學校就都別去了吧
忘[わす]れることが自然[しぜん]なら
如果遺忘是自然的
想[おも]い出[で]なんて言葉[ことば]作[つく]るなよ
那就別造回憶這種詞啊
忘[わす]れないよう口[くち]に蓋[ふた]して
為了不忘所以噤口
君[きみ]を待[ま]って 夏[なつ]が去[さ]って
等待你夏天遠去
いつか終[お]わりが見[み]えるころに
有朝一日在看得到結束時
雲[くも]に乗[の]って 風[かぜ]に乗[の]って
駕雲 乘風
眠[ねむ]るみたいに ただ
彷彿沉睡一般 就只是
秋[あき]になって 冬[ふゆ]になって
秋至 冬來
長[なが]い眠[ねむ]りについたあとに
進入漫長的沉睡之後
雲[くも]に乗[の]って 風[かぜ]に乗[の]って
駕雲 乘風
遠[とお]くに行[い]こうよ
到遠方去吧
ここじゃ報[むく]われないよ
在這裡得不到回報啊
君[きみ]とだけ生[い]きたいよ
我只想和你活下去啊
君[きみ]とだけ生[い]きたいよ
我只想和你活下去啊