歌詞 / Lyrics
都合[つごう]のいい思[おも]いを燃[も]やして
把方便的妄想燃燒殆盡
呆[あき]れた願[ねが]いはもう手放[てばな]した
可笑的願望也早已放下
裏切[うらぎ]りや秘密[ひみつ]が漂[ただよ]って、ここから動[うご]けない
背叛與秘密在空中飄散著 令我無法動彈
生[う]まれてしまった、あるいは壊[こわ]れてしまった
究竟是誕生 還是破碎了？
あの日[ひ]あの場所[ばしょ]で
在那一天 那一個地方
ずっと、止[と]まったままでいた未来[みらい]
未來自那時起 一直停滯不前
それでも、心[こころ]のどこかで君[きみ]を感[かん]じていた
即使如此 內心深處仍感覺得到你
許[ゆる]せない、今[いま]の僕[ぼく]は誰[だれ]？
無法原諒 現在的我是誰？
ねぇ、ずっとずっとそばにいたんだ
吶，我一直都在你身旁啊
「勘違[かんちが]いだ」って、嘘[うそ]じゃないよ
你說「是個誤會」 但我是真心的
望[のぞ]んだものじゃなくとも
即使不是我所渴望的
あなたに出会[であ]えた痛[いた]みだけが
與你相遇後感受到的痛楚
愛[あい]だって信[しん]じられるように
我仍願相信那是愛
僕[ぼく]に触[ふ]れないで！
不要觸碰我！
祈[いの]る、セレナーデ
我祈禱著 Serenade
僕[ぼく]なしで上手[うま]く幸[しあわ]せになってね
即使少了我也要好好幸福喔
誰[だれ]よりもずっと、何[なに]を手放[てばな]しても
我比任何人都還深信著
これが愛[あい]だって信[しん]じていた、罰[ばつ]をください
不管放下什麼都是愛 請給我懲罰吧
誰[だれ]でもない、あなただけ
不是別人 只有你
世界[せかい]がまだ忘[わす]れてくれなくても
就算世界還忘不了這個存在
きっと、まだ あなただけ
一定 仍然只有你
願[ねが]い疲[つか]れても歌[うた]うよ、セレナーデ
就算祈求到疲憊 仍唱著 Serenade
願[ねが]い疲[つか]れても歌[うた]うよ、セレナーデ
就算祈求到疲憊 仍唱著 Serenade
シナリオ通[どお]りのコメディ
照著劇本演出的喜劇
不幸[ふこう]自慢[じまん]はハウメニー？
自誇不幸 有幾分？
エゴイスティックに光[ひか]った瞳[ひとみ]の中[なか]に映[うつ]っている
倒映在那雙自我閃耀的瞳孔中
「あなた」は「誰[だれ]？」
「你」究竟是「誰？」
暗闇[くらやみ]が光[ひか]らせた舞台[ぶたい]の上[うえ]で
在被黑暗照亮的舞台上
何[なに]も知[し]らずにただ踊[おど]っていられたならよかった
若能一無所知 只顧跳著舞就好了
希望[きぼう]も不幸[ふこう]も身勝手[みがって]だ
希望與不幸都是自私的
僕[ぼく]らは、全員[ぜんいん]共犯者[きょうはんしゃ]だった
我們全部都是共犯
疑[うたが]う余地[よち]もないほど
連被懷疑的餘地都沒有
運命[うんめい]が定[さだ]まった、あの夜[よる]から
從那個命運已被定下的夜晚起
僕[ぼく]は愛[あい]し方[かた]を忘[わす]れた
我就忘了該如何去愛
これだけ願[ねが]って、これだけ祈[いの]って
就算已經如此祈求 如此祈禱
こんな、悲[かな]しい結末[けつまつ]でごめんね
卻迎來悲傷結局 真的很抱歉
全[すべ]て失[うしな]って、全[すべ]て消[き]え去[さ]っても
就算失去一切 就算全都消失殆盡
ただ、君[きみ]がずっと生[い]きていた痛[いた]みが欲[ほ]しい
我只想要 你一直活著所承受的痛
あと、何回[なんかい]数[かぞ]えたら
還要 再數多少次
あと、何回[なんかい]傷[きず]つけば
還要 再受傷多少次
あと、何回[なんかい]失[うしな]えば
還要 再失去多少次
あと、何回[なんかい]壊[こわ]れたら
還要 再破碎多少次
あと、何回[なんかい]数[かぞ]えたら
還要 再數多少次
あと、何回[なんかい]傷[きず]つけば
還要 再受傷多少次
あと、何回[なんかい]失[うしな]えば
還要 再失去多少次
この思[おも]いは満[み]たされる？
這份思念才能被填滿？
これだけ願[ねが]って、これだけ祈[いの]って
就算已經如此祈求 如此祈禱
こんな悲[かな]しい結末[けつまつ]でごめんね
卻迎來悲傷結局 真的很抱歉
全[すべ]て失[うしな]って、すべてが違[ちが]っても
就算失去一切 就算一切都不同
ただ、僕[ぼく]がずっと愛[あい]していた君[きみ]よ
我只希望 一直深愛著的你
消[き]えないで！
不要消失！
祈[いの]る、セレナーデ
我祈禱著 Serenade
僕[ぼく]なしで上手[うま]く幸[しあわ]せになってね
即使少了我也要好好幸福喔
誰[だれ]よりもずっと、何[なに]を手放[てばな]しても
我比任何人都還深信著
これが愛[あい]だって信[しん]じていた、罰[ばつ]をください
不管放下什麼都是愛 請給我懲罰吧
誰[だれ]でもない、あなただけ
不是別人 只有你
世界[せかい]がまだ忘[わす]れてくれなくても
就算世界還忘不了這個存在
きっと、まだあなただけ
一定 仍然只有你
願[ねが]い疲[つか]れても歌[うた]うよ、セレナーデ
就算祈求到疲憊 仍唱著 Serenade
雨[あめ]が降[お]り去[さ]っても、僕[ぼく]じゃなくたって
即使雨已散去 即使不是我
願[ねが]い疲[つか]れても歌[うた]うよ、セレナーデ
就算祈求到疲憊 仍唱著 Serenade