歌詞 / Lyrics
君[きみ]は映画[えいが]をずっと観[み]ている
始終都在觀賞著電影的你
誰[だれ]一人[ひとり]もいない劇場[げきじょう]で
在空無一人的劇場裡
今[いま]思[おも]えばチープなセットで
現在回想起來，那是一部佈景簡陋
人[ひと]のよく死[し]ぬSF映画[えいが]
而且經常死人的科幻電影
いつか世界[せかい]が真面[まとも]になって
要是有一天世界變得正經起來
人[ひと]の寿命[じゅみょう]さえ随分[ずいぶん]伸[の]びて
連人的壽命都可以大幅延長
死[し]ねない世界[せかい]になればいいのにね
變成沒有人會死去的世界就好了呢
そしたら心[こころ]以外[いがい]は偽物[にせもの]だ
那麼一來心以外全都是贗品啊
言葉[ことば]以外[いがい]は偽物[にせもの]だ
言語以外都是贗品啊
神様[かみさま]だって作品[さくひん]なんだから
畢竟就連神明大人也都是作品
僕[ぼく]ら皆[みんな]レプリカだ
我們大家都是仿製品啊
いつか季節[きせつ]が過[す]ぎ去[さ]って
總有一天季節流逝
冷[つめ]たくなって年老[としお]いて
冷卻而衰老
その時[とき]に
到了那個時候
僕[ぼく]は映画[えいが]をずっと観[み]ている
我不停地觀賞著電影
つまらないほどに薄[うす]い映画[えいが]
無趣且內容平淡的電影
席[せき]を立[た]ってからやっと気付[きづ]く
但當我站起身來時才終於意識到
これは僕[ぼく]を描[えが]いたドラマだ
這是部描寫我的戲劇
いつか僕[ぼく]らは大人[おとな]になって
要是有一天我們變成了大人
手[て]に入[い]れるものも大[おお]きくなった
能夠得到手的東西也越來越龐大
次[つぎ]は愛[あい]でも買[か]えればいいのにね
那下次也能買到愛的話就好了呢
あんたの価値[かち]観[かん]なんて偽物[にせもの]だ
你的價值觀是贗品啊
思[おも]い出[で]だって偽物[にせもの]だ
就連回憶也是贗品啊
心[こころ]は脳[のう]の信号[しんごう]なんだから
畢竟心是腦袋的信號
愛[あい]も皆[みんな]レプリカだ
每一份愛都是仿製品啊
いつか季節[きせつ]が過[す]ぎ去[さ]って
總有一天季節流逝
思[おも]い出[で]ばかりが募[つの]って
只有記憶與日俱增
その時[とき]に
到了那個時候
満[み]たされるならそれで良[よ]かった
若是能被滿足的話就好了
歌[うた]を歌[うた]うのに理由[りゆう]も無[な]いわ
放聲高歌並不需要任何理由啊
他人[たにん]の為[ため]に生[い]きられない
沒辦法為了他人而活
さよなら以外[いがい]全部[ぜんぶ]塵[ごみ]
道別以外全都毫無意義
人[ひと]を呪[のろ]う歌[うた]が描[えが]きたい
想寫出詛咒的人的歌
それで誰[だれ]かを殺[ころ]せればいいぜ
最好能靠它殺了某人
夏[なつ]の匂[にお]いに胸[むね]が詰[つ]まっていた
胸口因夏日的氣息感到梗塞
僕[ぼく]らの心[こころ]以外[いがい]は偽物[にせもの]だ
我們的心以外全都是贗品啊
言葉[ことば]以外[いがい]は偽物[にせもの]だ
言語以外都是贗品啊
この世[よ]の全部[ぜんぶ]は主観[しゅかん]なんだから
畢竟這個世界都是主觀的啊
君[きみ]も皆[みんな]レプリカだ
你和大家都是仿製品啊
さよならだって投[な]げ出[だ]して
就連告別也擲出
このまま遠[とお]く逃[に]げ出[だ]して
就這樣逃向了遠方
言葉[ことば]で全部[ぜんぶ]表[あらわ]して
用言語表達一切
心[こころ]も愛[あい]も書[か]き足[た]して
心和愛都給添寫上了
それでも空[そら]は酷[ひど]く青[あお]いんだから
但是天空還是過份地蔚藍
それはきっと魔法[まほう]だから
因為那一定是魔法啊
いつか季節[きせつ]が過[す]ぎ去[さ]って
總有一天季節流逝
冷[つめ]たくなって年老[としお]いて
冷卻而衰老
その時[とき]にやっとわかる
在那時終於明白了
僕[ぼく]もその青[あお]さがわかる
原來我也知曉那份青色