歌詞 / Lyrics
悲[かな]しい時[とき]だけ書[か]いてきた僕[ぼく]の日記帳[にっきちょう]
只在悲傷時寫下我的日記本
振[ふ]り返[かえ]ることもなく どこかにしまってきた
從未回頭翻閱 就這樣收進了某個地方
揺[ゆ]れる電車[でんしゃ] 力[ちから]入[い]れた手[て] 反射[はんしゃ]して映[うつ]った
搖晃的電車 緊握的手 倒映在窗上
自分[じぶん]から目[め]を背[そむ]けて 光[ひか]る混沌[こんとん]の街[まち]
逃避面對自己 望向閃耀而混沌的城市
もう知[し]らないよ あえて抗[あらが]って見[み]せてよ
我已經不明白了 就試著故意反抗看看吧
まだ頑張[がんば]れちゃうから ここに生[い]きる
因為我還能繼續努力 所以活在這裡
東京[とうきょう]の街[まち]は星[ほし]が見[み]えない かといって光[ひかり]も消[き]えない
東京的街上看不見星星 但也不代表光芒會消失
明日[あした]のそのまた先[さき]へ 持[も]ってくは夢[ゆめ]とわたしごと
朝著明天之後更遙遠的未來 帶上夢想與完整的自己
時々[ときどき]隠[かく]したくなるよね 理由[りゆう]も大[たい]してないよね
有時也會想把自己藏起來吧 其實也沒什麼特別的理由吧
事情[じじょう]と希望[きぼう]と君[きみ]で まわる僕[ぼく]の街[まち]東京[とうきょう]
由種種事情、希望與你所轉動的 我的城市東京
それぞれがそれぞれなわけで 難[むずか]しいことはない
每個人都有各自的模樣 其實沒有那麼複雜
比[くら]べずに褒[ほ]められる そんな人[ひと]になりたい
我想成為一個不與他人比較 也能真心稱讚別人的人
争[あらそ]いたくないの だから想[おも]いも捨[す]てたけど
我不想與人爭鬥 所以連自己的想法也一併捨棄了
それではダメだと 心[こころ]が叫[さけ]んでいる
但我的心卻在吶喊著 這樣下去是不行的
夜[よる]の部屋[へや]の隅[すみ] 冴[さ]えていく 目[め]が少[すこ]しずつ映[うつ]していく
夜晚房間的一角 意識逐漸清醒 雙眼也一點一點看清
気[き]づきたくない想[おも]いは 散[ち]らかった夢[ゆめ]とわたしごと
那些不願察覺的心情 與散落一地的夢和完整的自己
願[ねが]っても叶[かな]わないかもね 転[ころ]んだ分[ぶん]だけ痛[いた]いね
就算祈願也可能無法實現吧 跌倒多少次就會有多痛吧
それでも必死[ひっし]になる 巡[めぐ]る僕[ぼく]の街[まち]東京[とうきょう]
即使如此仍拚命向前 在我不斷運轉的城市東京
東京[とうきょう]の街[まち]は星[ほし]が見[み]えない かといって光[ひかり]も消[き]えない
東京的街上看不見星星 但也不代表光芒會消失
明日[あした]のそのまた先[さき]へ 持[も]ってくは夢[ゆめ]とわたしごと
朝著明天之後更遙遠的未來 帶上夢想與完整的自己
今夜[こんや]も星[ほし]は見[み]えないのに みんな同[おな]じ空[そら]見上[みあ]げる
明明今晚依然看不見星星 大家卻仰望著同一片天空
全[すべ]ての続[つづ]く願[ねが]いよ光[ひか]れ 僕[ぼく]の街[まち]東京[とうきょう]
願所有延續下去的願望都閃耀吧 我的城市東京