歌詞 / Lyrics
瓦礫[がれき]の中[なか]で蹲[うずくま]るようにボクら目覚[めざ]めた
宛如蹲伏在瓦礫之中的我們清醒過來
捨[す]て切[き]れなくてずぶ濡[ぬ]れの夢[ゆめ]腕[うで]に抱[かか]えて
懷裡緊緊抱著那場無法徹底捨棄、已被濕透的夢想
瓦礫[がれき]の山[やま]で胸[むね]に手[て]を当[あ]てボクら誓[ちか]った
我們在堆積如山的瓦礫中將手按在胸口發誓
あの日[ひ]のボクに別[わか]れの言葉[ことば]ちゃんと告[つ]げなきゃ
一定得好好向那天的自己說聲告別才行
負[ま]け犬[いぬ]の遠吠[とおぼ]えのような 捨[す]て猫[ねこ]のマーチのような
就像是敗犬的怒吼 又像流浪貓的行軍
ツギハギ模様[もよう]の旗[はた]掲[かか]げ さぁ、始[はじ]めようか
揚起那面拼湊而成的旗幟 那麼，來開始吧？
ガラクタ、故[ゆえ]に未到達[みとうたつ] ガラクタ、されど二律背反[にりつはいはん]
雖是破銅爛鐵，故而未能抵達 雖是破銅爛鐵，卻也充滿二律背反
紙[かみ]クズだらけの世界[せかい]で 燃[も]やされてしまう前[まえ]に
在這滿是廢紙的世界裡 趕在被烈火燃盡之前
ガラクタ、つまり未完成[みかんせい] ガラクタ、けれど七転八起[しちてんはっき]
雖是破銅爛鐵，也就是未完成 雖是破銅爛鐵，卻能屢敗屢起
ゴミ箱[ばこ]の中[なか]の想[おも]いを 今[いま]ぶちまけてよ
把藏在垃圾桶深處的情感 此刻全都傾洩出來吧！
破[やぶ]けた夢[ゆめ]も腐[くさ]った夢[ゆめ]も腕[うで]に抱[かか]えて
將支離破碎的夢、腐朽變質的夢全都緊抱在雙臂之中
あの日[ひ]のキミに本当[ほんとう]のことちゃんと告[つ]げなきゃ
一定得好好把真心話傳達給那天的你才行
鏡[かがみ]の中[なか]で泣[な]いている 消[き]えそうな弱[よわ]い自分[じぶん]を
那個在鏡子裡哭泣、彷彿隨時會消失的軟弱自己
いつまでそんなに騙[だま]すんだ 目[め]を開[あ]けておくれ
你打算要欺騙到什麼時候？快把眼睛睜開吧！
ガラクタ、故[ゆえ]に未到達[みとうたつ] ガラクタ、されど二律背反[にりつはいはん]
雖是破銅爛鐵，故而未能抵達 雖是破銅爛鐵，卻也充滿二律背反
廃棄[はいき]物[ぶつ]まみれの海[うみ]で 流[なが]されて沈[しず]む前[まえ]に
在這片滿佈廢棄物的海裡 趕在隨波逐流而沉沒之前
ガラクタ、つまり未完成[みかんせい] ガラクタ、けれど七転八起[しちてんはっき]
雖是破銅爛鐵，也就是未完成 雖是破銅爛鐵，卻能屢敗屢起
ゴミ箱[ばこ]の中[なか]の想[おも]いを 今[いま]ぶちまけてよ
把藏在垃圾桶深處的情感，此刻全都傾洩出來吧！
ガラクタ、故[ゆえ]に未到達[みとうたつ] ガラクタ、されど二律背反[にりつはいはん]
雖是破銅爛鐵，故而未能抵達 雖是破銅爛鐵，卻也充滿二律背反
嘲笑[あざわら]う声[こえ]さえ掻[か]き消[け]した 鳴[な]り止[や]まぬ生命[いのち]の声[こえ]
那連嘲笑聲都被徹底掩蓋、永不停息的生命吶喊啊
ガラクタ、それでもボクらは 届[とど]かなくとも明日[あした]へと手[て]を伸[の]ばす
縱然身為破銅爛鐵，我們依然 哪怕觸及不到，也要朝著明天伸出雙手
ゴミ箱[ばこ]の中[なか]の想[おも]いを 今[いま]ぶちまけたら
若是將垃圾桶中的心意 在此刻全都宣洩而出
こんなボクらでも
像我們這樣的人
いつか笑[わら]えますか。
也能在未來某一天展顏微笑嗎？