歌詞 / Lyrics
なにが欲[ほ]しくてさ
我們究竟想要什麼
なにが要[い]らないとか
又有哪些是不需要的
所詮[しょせん]そんなもんだろう 僕[ぼく]らはさ
到頭來我們不也就只是這樣嗎
嗚呼[ああ] 故[ゆえ]に
啊 所以呢
あの時[とき]の人[ひと]とは 現在[げんざい]はどうなの？
和當時那個人現在怎麼樣了呢？
向[む]こうは待[ま]っているかもよ
對方或許還在等著吧
貴方[あなた]が飽[あ]きたが故[ゆえ]に
只因你已經對他感到厭倦
「息[いき]をしてる」
「正呼吸著」
大好[だいす]きだって言[い]ったって
哪怕說著最喜歡你
「届[とど]かない」届[とど]かない
卻「傳達不到」傳達不到
貴方[あなた]は 貴方[あなた]は
你啊 你啊
「誰[だれ]を思[おも]っていたいの？」
「心裡究竟想著誰呢？」
「何[なに]も聞[き]こえやしないよ」
「什麼都聽不見啊」
意味[いみ]なんて無[な]いからさ
因為根本毫無意義嘛
身[み]を潜[ひそ]めて謳[うた]う
潛藏身形高聲歌唱
「何[なに]を生[い]かしていたいの？」
「究竟想讓什麼活下去呢？」
「何[なに]を殺[ころ]してみたいの？」
「究竟想親手殺死什麼呢？」
所詮[しょせん]どんな奴[やつ]でも
不管多麼了不起的傢伙
やがて灰[はい]になって
終究都會化為灰燼
空[そら]を舞[ま]うんだ
在空中飛舞
「ボクハキミヨリモスゴイカラ」
「我比你還要厲害哦」
「すごいから？」
「厲害嗎？」
「すごいから」って
一直說著「我很厲害」
「しつこいなー」
「真纏人呢—」
光[ひかり]合[あ]って散[ち]らばって
光芒交織四散
また厚[あつ]めこぼれて
再次層層滿溢而出
ぐちゃぐちゃになった紙[かみ]は
揉成一團變得凌亂的紙張
もう二度[にど]と戻[もど]らないように
為了不再回到原本的模樣
またこれも同[おな]じようだ
這一次好像也一樣
それもまた同[おな]じようだ
那一次也同樣如此
届[とど]かない 届[とど]かない
傳達不到 傳達不到
貴方[あなた]は 貴方[あなた]は
你啊 你啊
「何[なに]を誇[ほこ]っていたいの？」
「究竟想引以為傲的是什麼呢？」
「何[なに]も感[かん]じやしないよ」
「什麼都感受不到啊」
意味[いみ]なんてないけどさ
雖然根本毫無意義
心底[しんそこ]失望[しつぼう]をした
但卻打從心底感到失望
「誰[だれ]と寄[よ]り添[そ]っていたいの？」
「究竟想和誰依偎在一起呢？」
「誰[だれ]を遠[とお]ざけていたいの？」
「究竟想把誰推得遠遠的呢？」
所詮[しょせん]どんな奴[やつ]でも
不管多麼了不起的傢伙
やがて灰[はい]になって
終究都會化為灰燼
空[そら]を飛[と]ぶんだ
在空中飛翔
「君[きみ]を愛[あい]していたいの」
「好想去愛著你啊」
僕[ぼく]は愛[あい]していたいの
我是多麼想去愛著你啊
叶[かな]わない恋[こい]ならば
如果這是份無法實現的戀情
共[とも]に灰[はい]になろう
那就一同化為灰燼吧
「笑[わら]っておくれよ 冗談[じょうだん]だよ」
「笑一個吧，開玩笑的啦」
「他[ほか]の人[ひと]」が良[よ]ければ
如果覺得「其他人」更好的話
別[べつ]にそれでもいい
其實那樣也無所謂
依存[いぞん] 寄[よ]り添[そ]った
帶著依戀與緊依的心情
愛[あい]に破滅[はめつ]の唄[うた]
唱著迎向毀滅的歌
昨日[きのう] よりも今日[きょう]と
比起昨天更期盼著今天
願[ねが]う 祈[いの]りの唄[うた]
祈願著的祝禱之歌