歌詞 / Lyrics
「今週[こんしゅう] 日曜[にちよう] 花火[はなび]行[い]こう」って
「這週日一起去看煙火吧」
バイト（仲間[なかま]）賑[にぎ]わってるメッセージ
打工(夥伴們)熱鬧討論著的
君[きみ]が（もしも）浴衣[ゆかた]で登場[とうじょう]したら
如果你穿著浴衣出現的話
どう褒[ほ]めればいい？ 考[かんが]えすぎだよね
該怎麼誇獎你才好？ 是我想太多了吧
興味[きょうみ]ないフリして 緊張[きんちょう]
明明很緊張 卻裝作不在乎
昨日[きのう] 眠[ねむ]れなかった
昨天甚至睡不著
浴衣[ゆかた]じゃなくて ちょっとホッとした だって…
看到你沒穿浴衣 反而稍微鬆了口氣 因為……
独占[どくせん]したい
想要獨佔你啊
夏[なつ]祭[まつ]り 君[きみ]に恋[こい]慕[した]う
夏日祭典上 我深深戀慕著你
白[しろ]いワンピース
白色洋裝
暗[くら]くなる空[そら]に光[ひか]る花[はな]
在逐漸暗下的天空 綻放著光之花
少[すこ]しだけ"いつも"と違[ちが]う
和「平常」稍微有些不同
切[せつ]なさが僕[ぼく]に刺[さ]さった
難過的情緒刺痛了我的心
夢[ゆめ]の中[なか]に いるみたいだ
彷彿置身夢境之中
でも確実[かくじつ]に
但是確實
目[め]の前[まえ]にいて 笑[わら]っている
就在我的眼前 笑著
何[なに]もいらない
其他什麼都不需要
君[きみ]だけでいいんだ
只要有你就足夠了
騒[さわ]ぐ（人[ひと]の）声[こえ]に 紛[まぎ]れ込[こ]み
混雜在（人們）喧鬧的聲音之中
あんず（飴[あめ]に）はしゃぐ君[きみ] 見[み]つめてる
看著你拿著杏仁糖歡欣雀躍的樣子
ここで（ついに）二人[ふたり]きりになれたなら
如果此刻終於能和你單獨兩人的話
僕[ぼく]のこの夏[なつ] ギアを上[あ]げるのだろう
我這個夏天 要開始全力以赴了吧
カッコつけて 手招[てまね]きを決[き]めて
故作帥氣地向你招了招手
耳元[みみもと] そっと呟[つぶや]く
在耳邊悄悄地喃喃自語
頷[うなず]いて 笑[わら]った 君[きみ]からの返事[へんじ]
你點了點頭 笑著給我的回答
「待[ま]ってた」って
是「我一直在等你」
戸惑[とまど]って 君[きみ]に恋[こい]慕[した]う
不知所措的我 深深地愛慕著你
その表情[ひょうじょう]に
你的那個表情
花火[はなび]さえ 霞[かす]んでしまった
連煙火都顯得模糊不清了
みんなにはバレないように
為了不被大家發現
少[すこ]しだけ駆[か]け落[お]ちしよう
就稍微和我私奔一下吧
手[て]を握[にぎ]れば スタートする
只要牽起手 一切就此開始
ブレーキはない
再也沒有煞車
恋[こい]が僕[ぼく]らを追[お]い抜[ぬ]く時[とき]
當愛情超越我們的那一刻
二人[ふたり]はきっと
我們兩人一定會
唇[くちびる] 重[かさ]ねる
讓雙唇交疊
冷静[れいせい] 保[たも]ってるけど
雖然努力保持著冷靜
恋心[こいごころ]は 加速[かそく]してくる
這份戀心卻不斷加速
君[きみ]しか（君[きみ]しか）
除了你之外 (除了你之外)
見[み]えない（見[み]えない）
什麼都看不見 (什麼都看不見)
目[め] 合[あ]うだけで もう
光是與你四目相交
アツくなるよ いま
此刻就讓我全身發熱
独占[どくせん]してる
現在正獨佔著你
夏[なつ]祭[まつ]り 君[きみ]に恋[こい]慕[した]う
夏日祭典上 我深深戀慕著你
ハッキリ 見[み]える
清清楚楚地看見
真[ま]っ暗[くら]な空[そら]に恋[こい]の花[はな]
漆黑天空中 綻放著愛情之花
少[すこ]しだけ"いつも"と違[ちが]う
和「平常」稍微有些不同
切[せつ]なさが僕[ぼく]に刺[さ]さった
一陣心痛刺進我的胸口
夢[ゆめ]の中[なか]に いるみたいだ
彷彿置身夢境之中
でも確実[かくじつ]に
但你確確實實
目[め]の前[まえ]にいて 笑[わら]っている
就在我的眼前 笑著
何[なに]もいらない
其他什麼都不需要
君[きみ]だけがいいんだ
我只要你就好