歌詞 / Lyrics
「早[はや]いものね」と心[こころ]が囁[ささや]いた
「時間過得真快啊」內心低語道
言[い]われてみれば 「うん、早[はや]かった。」
聽到心聲就覺得「嗯，是挺快的」
また昨日[きのう]と同[おな]じ今日[きょう]を過[す]ごした
我又度過了一個和昨天一樣的今天
そんなことばっか繰[く]り返[かえ]してた
一直重複著這樣的事情
「憧[あこが]れ」「理想[りそう]」と たまに喧嘩[けんか]をした
心中時而和「憧憬」「理想」爭吵
どうしても仲良[なかよ]くなれなかった
怎麼也無法和它們融洽相處
青[あお]さのカケラが行[い]き交[か]うが
青春的碎片來來往往
やっぱり摘[つ]み取[と]ることは出来[でき]なかった
但我始終沒能採摘其中一片
大嫌[だいきら]いだ
討厭透了
人[ひと]が大嫌[だいきら]いだ
我討厭人們
友達[ともだち]も大嫌[だいきら]いだ
連朋友們也討厭
本当[ほんとう]は大好[だいす]きだ
實際上我很喜歡他們
明日[あした]が晴[は]れるなら それでいいや
如果明天是晴天，那也就夠了
明日[あした]が来[キタ]るのなら それでいいや
如果明天能來臨，那也就夠了
あなたが笑[わら]うなら なんでもいいや
如果你能笑出來，那什麼都好說
世界[せかい]は変[か]わりゆくけど それだけでいいや
儘管世界不斷改變，但只要這樣就夠了
「ありがたいね」と心[こころ]が囁[ささや]いた
「真是值得感激啊」內心低語道
言[い]われずとも ちゃんと解[わか]っていた
即便無人提醒，我也明白這一點
また昨日[きのう]と同[おな]じ今日[きょう]を過[す]ごした
又度過了一個和昨天一樣的今天
そんなことばっかり思[おも]ってた
我總是只想著這種事情
「涙[なみだ]」や「笑[わら]い」も少[すく]なかったりした
「淚水」和「笑聲」可能也少了些
実[じつ]はそんなこともなかった
其實並不盡然
春[はる]が息吹[いぶ]く 桜[さくら]の花[はな]も舞[ま]いはせず
春意萌發，櫻花卻未曾飄舞
ただ陽[ひ]に照[て]らされていた
只是沐浴在陽光之中
大嫌[だいきら]いだ
討厭透了
今日[きょう]が大嫌[だいきら]いだ
我討厭今天
昨日[きのう]も大嫌[だいきら]いだ
也討厭昨天
明日[あした]が大好[だいす]きだ
但我最喜歡明天
いつか いつか 見[み]つけてくれるのなら
如果有一天，有一天你能找到我
いつか いつか 大切[たいせつ]に思[おも]えるなら
如果有一天，有一天你能珍視我
あなたが生[い]きてさえいれば なんでもいいや
只要你還活著，其他怎樣都無所謂
わたしが生[い]きてるなら それでいいや
只要我還活著，那就足夠了
それでいいや
那樣就夠了
それがいいや
那樣才最好
大嫌[だいきら]いだ
討厭透了
人[ひと]が大嫌[だいきら]いだ
我討厭人們
友達[ともだち]も大嫌[だいきら]いだ
連朋友們也討厭
本当[ほんとう]は大好[だいす]きだ
實際上我很喜歡他們