歌詞 / Lyrics
私[わたし]が離[はな]れた 幽体[ゆうたい]離脱[りだつ]
自我脫離 靈魂出體
行[ゆ]く当[あ]てはないのでしょうが
縱使好像沒有目的地
美[うつく]しい蝶[ちょう]の羽根[はね]を手[て]に入[い]れたみたいだ
卻猶如得到一對美麗蝴蝶的羽翼
心[こころ]が離[はな]れて 幽体[ゆうたい]離脱[りだつ]
心靈脫離 靈魂出體
春風[はるかぜ]の感触[かんしょく]がして
感受著春風
少[すこ]しだけ太陽[たいよう]を見[み]ていた
短暫地望著太陽
私[わたし]が離[はな]れた 幽体[ゆうたい]離脱[りだつ]
自我脫離 靈魂出體
海[うみ]まで行[い]きたいのですが
雖然渴望奔赴那片汪洋
悲[かな]しみに秋[あき]の日差[ひざ]しが隠[かく]れたみたいだ
秋日的暖陽卻似乎已隱沒於悲傷之中
身体[からだ]を離[はな]れて 幽体[ゆうたい]離脱[りだつ]
身體脫離 靈魂出體
春風[はるかぜ]に舞[ま]うのでしょうか
是在那春風中翩翩起舞嗎
絵[え]の具[ぐ]が溢[あふ]れていく絵[え]のように
宛如畫布上溢出的顏料
貴方[あなた]の櫂[かい]を貸[か]して
借給我你的船槳吧
悲[かな]しむように漕[こ]いでゆくだけの
我僅是含著悲傷划行著
私[わたし]の錨[いかり]を知[し]って
願你懂得我沉重的錨
波[なみ]よ止[や]まないでくれ
浪潮啊 不要止息啊
私[わたし]の恐[おそ]れた知[し]らない人[ひと]
那些曾令我畏懼的過客
私[わたし]を笑[わら]った人[ひと]が
那些曾嘲笑於我的人群
波[なみ]の美[うつく]しさに死[し]んでしまったらいいのに
若都能在那波光的絕美中凋亡該有多好
私[わたし]を離[はな]れて 幽体[ゆうたい]離脱[りだつ]
自我脫離 靈魂出體
海[うみ]まで向[む]かったのですが
雖已向著大海而去
身体[からだ]を忘[わす]れてしまった私[わたし]がいました
卻恍然發現 我早已遺忘了自己的肉身
貴方[あなた]の櫂[かい]を貸[か]して
借給我你的船槳吧
名[な]もないままに死[し]んでゆくだけの
我僅是以這無名的方式迎接死亡
私[わたし]の声[こえ]を知[し]って
願你聽見我的聲音
波[なみ]よ止[や]まないでくれ
浪潮啊 不要止息啊
私[わたし]の声[こえ]よ行[い]って
我的聲音 去吧
海[うみ]を呑[の]み干[ほ]す千[せん]の鳥[とり]になれ
化作將這片大海飲盡的萬千飛鳥吧
私[わたし]の痛[いた]みを知[し]って
願你能知道我的苦痛
波[なみ]よ
浪潮啊
貴方[あなた]の櫂[かい]を貸[か]して
借給我你的船槳吧
悲[かな]しむように漕[こ]いでゆくだけの
我僅是含著悲傷划行著
私[わたし]の錨[いかり]を知[し]って
願你懂得我沉重的錨
波[なみ]よ止[や]まないでくれ
浪潮啊 不要止息啊
止[や]まないでくれ
不要止息啊