歌詞 / Lyrics
君[きみ]の右手[みぎて]は頬[ほほ]を突[つ]いている
你右手托著臉頰
僕[ぼく]は左手[ひだりて]に温[ぬる]いマグカップ
我左手拿著溫熱的馬克杯
君[きみ]の右眉[みぎまゆ]は少[すこ]し垂[た]れている
你的右眉微微下垂
朝[あさ]がこんなにも降[ふ]った
降下了這麼多的清晨
一[ひと]つでいい
一朵就好
散[ち]らぬ牡丹[ぼたん]の一[ひと]つでいい
不凋零的牡丹只要一朵就好
君[きみ]の胸[むね]を打[う]て
觸動你的心
心[こころ]を亡[わす]れるほどの幸福[こうふく]を
幸福到幾乎把心都忘了
一[ひと]つでいいんだ
只要一個就好了
右[みぎ]も左[ひだり]もわからぬほどに手探[てさぐ]りの夜[よる]の中[なか]を
幾乎分不清左右伸手探索的夜裡
一人[ひとり]行[い]くその静[しず]けさを
或獨自前行的靜謐
その一[ひと]つを教[おし]えられたなら
若能讓你知道任何一個就好了
君[きみ]の左眉[ひだりまゆ]は少[すこ]し垂[た]れている
你的左眉微微下垂
上手[うま]く思[おも]い出[だ]せない
想不太起來
僕[ぼく]にはわからないみたい
彷彿我不知道一樣
君[きみ]の右手[みぎて]にはいつか買[か]った小説[しょうせつ]
你右手拿著不知何時買的小說
あれ、
咦？
それって左手[ひだりて]だっけ
那原來是左手啊
一[ひと]つでいい
一束就好
夜[よる]の日差[ひざ]しの一[ひと]つでいい
只要一束夜裡的陽光就好
君[きみ]の胸[むね]を打[う]つ、
觸動你的心，
心[こころ]を覗[のぞ]けるほどの感傷[かんしょう]を
感傷到幾乎能夠洞察內心
一[ひと]つでいいんだ
只要一個就好了
夏[なつ]に舞[ま]う雹[ひょう]のその中[なか]も手探[てさぐ]りで行[い]けることを
哪怕在夏日亂舞的冰雹中 都能夠伸手探索著前行
君[きみ]の目[め]は閉[と]じぬことを
或你不要闔上雙眼
僕[ぼく]の身体[からだ]から心[こころ]を少[すこ]しずつ剥[は]がして
從我的身體把心一點一點地剝下來
君[きみ]に渡[わた]して
交給你
その全部[ぜんぶ]をあげるから
全都給你
剣[つるぎ]の柄[つか]からルビーを
從劍柄取下紅寶石
この瞳[ひとみ]からサファイアを
從我的眼眸拿出藍寶石
鉛[なまり]の心臓[しんぞう]はただ傍[そば]に置[お]いて
鉛製的心臟就只擱置一旁
一[ひと]つでいい
一朵就好
散[ち]らぬ牡丹[ぼたん]の一[ひと]つでいい
不凋零的牡丹只要一朵就好
君[きみ]の胸[むね]を打[う]て
觸動你的心
涙[なみだ]も忘[わす]れるほどの幸福[こうふく]を
幸福到幾乎忘了流淚
少[すこ]しでいいんだ
只要一點點就好了
今日[きょう]の小雨[こさめ]が止[や]むための太陽[たいよう]を
給我太陽停下今天的小雨
少[すこ]しでいい
一點點就好
君[きみ]の世界[せかい]に少[すこ]しでいい僕[ぼく]の靴跡[くつあと]を
在你的世界至少留下一點我的鞋印
わかるだろうか、君[きみ]の幸福[こうふく]は
知道嗎？你的幸福
一[ひと]つじゃないんだ
不只一個啊
右[みぎ]も左[ひだり]もわからぬほどに手探[てさぐ]りの夜[よる]の中[なか]を
幾乎看不清左右伸手探索的夜裡
君[きみ]が行[い]く長[なが]いこれからを
你即將前行的漫長未來
僕[ぼく]だけは笑[わら]わぬことを
和只有我不會笑你這件事
その一[ひと]つを教[おし]えられたなら
若能讓你知道這其中之一就好了
何[なに]を食[た]べても味[あじ]がしないんだ
吃什麼都食之無味
身体[からだ]が消[き]えてしまったようだ
彷彿身體消失了一般
貴方[あなた]の心[こころ]と 私[わたし]の心[こころ]が
你的心 和我的心
ずっと一[ひと]つだと思[おも]ってたんだ
我一直以為是一體的