歌詞 / Lyrics
借[か]りた本[ほん]を片手[かたて]に持[も]って
單手拿著借來的書
川[かわ]沿[ぞ]いの歩道[ほどう]を行[い]く
順著河岸的步道走
読[よ]み終[お]わりまであと２ページ
剩下兩頁就讀完了
その先[さき]が知[し]りたくない
卻不想知道後續會怎樣
鳥[とり]に乗[の]って旅[たび]する少年[しょうねん]
騎鳥旅行的少年
どこまでも北[きた]へ行[い]く
一路向北而去
相棒[あいぼう]はガチョウのモルテン
旅伴是名叫莫爾頓的鵝
そんな小説[しょうせつ]を読[よ]む
這是我在讀的小說
さよならモルテン
再見莫爾頓
いつも僕[ぼく]らは飛[と]ぼうとしていた
我們總是想飛
腕[うで]を開[ひら]いて、高[たか]く跳[は]ねた
張開雙臂，跳得高高的
何[なに]も起[お]こらない癖[くせ]に
明明什麼都不會發生
さよならモルテン
再見莫爾頓
君[きみ]は転[ころ]がりながら笑[わら]った
你笑得翻來滾去
土[つち]の匂[にお]いが少[すこ]し香[かお]る
泥土傳來微香淡淡
胸[むね]が詰[つ]まりそうになる
心中一陣酸楚
夏[なつ]が来[き]ていた
夏天已然到來
悲[かな]しみって資産[しさん]を持[も]って
帶著名為悲傷的資產
夏[なつ]前[まえ]の道[みち]を行[い]く
走在夏天之前的路上
読[よ]み終[お]わりまであと２ページ
剩下兩頁就讀完了
まだ先[さき]が知[し]りたくない
卻還不想知道結局
少[すこ]し伸[の]びた背丈[せたけ]を追[お]って
追著長高了些的身影
いつもの丘[おか]へ駆[か]ける
向著熟悉的山丘奔跑
空[そら]を飛[と]んだガチョウみたいに
一如飛上天的鵝一般
僕[ぼく]らは腕[うで]を開[ひら]く
我們張開雙臂
さよならモルテン
再見莫爾頓
僕[ぼく]らそれでも飛[と]ぼうとしていた
即便如此我們還是想飛
実[じつ]は自分[じぶん]が特別[とくべつ]じゃないと
其實只是不想知道
ただ知[し]りたくないだけで
自己並不特別
さよならモルテン
再見莫爾頓
君[きみ]は転[ころ]がりながら笑[わら]った
你笑得翻來滾去
大人[おとな]になっていくことを
儘管即將長大
少[すこ]しも知[し]らない顔[かお]で
卻一臉不知不覺
夏[なつ]が来[き]ていた
夏天已然到來
また一[ひと]つ背[せ]が伸[の]びる
又長高了一些
いつしか遠[とお]くなる
曾幾何時變得疏遠
少[すこ]しずつ離[はな]れてく
一點一點慢慢分開
別[わか]れた枝[えだ]のよう
彷彿杈開的枝枒
褪[あ]せた本[ほん]を片手[かたて]に持[も]って
單手拿著褪色的書
懐[なつ]かしい道[みち]を行[い]く
走在懷念的路上
あの丘[おか]まで数百歩[すうひゃっぽ]
還要幾百步才到那個山丘
誰[だれ]かがそこにいる
有個人在那裡
さよならモルテン
再見莫爾頓
君[きみ]は今[いま]でも飛[と]ぼうとしていた
你到現在都還想飛
目[め]は煌[きら]めいて、
目光炯炯，
あの頃[ころ]と何[なに]も変[か]わらないままで
一如當初沒有改變
さよならモルテン
再見莫爾頓
僕[ぼく]ら飛[と]べないことが愛[いと]おしいとわかる気[き]がして
好像懂了我們飛不起來這件事有多可貴
少[すこ]し香[かお]る 胸[むね]が詰[つ]まりそうになる
微香淡淡心中一陣酸楚
君[きみ]が見[み]ていた
你都看在眼裡
笑[わら]う顔[かお]も一[ひと]つも褪[あ]せないままで
笑容卻絲毫不減
夏[なつ]が来[き]ていた
夏天已然到來
褪[あ]せた本[ほん]を片手[かたて]に持[も]って
單手拿著褪色的書
川[かわ]沿[ぞ]いの歩道[ほどう]を行[い]く
順著河岸的步道走
読[よ]み終[お]わりはあと１ページ
剩下一頁就讀完了
最後[さいご]の紙[かみ]を捲[めく]る
翻過最後一頁
さよなら、モルテン
再見了，莫爾頓