歌詞(假名・羅馬拼音・中文翻譯)
あぁどうしようもないほどに
aadoushiyoumonaihodoni
啊 莫名朝我
私に蠢く獣
watashi ni ugome ku kemono
蠢蠢而來的野獸
水面浮かんで浮かんでは消えるあぶく
suimen u kande u kandeha ki eruabuku
浮上水面後便消失的泡沫
あぁどうしようもなく悲しい
aadoushiyoumonaku kana shii
啊 打動
私を動かす獣
watashi wo ugo kasu kemono
莫名悲傷的我的野獸
トートロジー握った手のあぶく
tootorojii nigi tta te noabuku
反覆握緊之手的泡沫
過ぎ去る雲を思うより
su gi sa ru kumo wo omo uyori
與其掛念飄逝的雲朵
遥かへ遠吠え
haru kahe toobo e
不如朝向遠處嚎叫
息継ぐ暇もないほど
iki tsu gu hima monaihodo
無暇喘息
苦しいあれで
kuru shiiarede
它如此痛苦
悠々悠々夢を焼け
yuuyuu yuuyuu yume wo ya ke
悠悠地、悠悠地焚燒夢想
魂の白い白い色で
tamashii no shiro i shiro i iro de
只盼以魂魄的潔白之色
喜びの火に火をつけたいだけ
yoroko bino hi ni hi wotsuketaidake
點燃喜悅之火
想像は少しの泡銭
souzou ha suko shino abukuzeni
想像是微不足道的橫財
冷めない言葉の両手で
sa menai kotoba no ryoute de
只盼以未寒之語的雙手
燃え尽きないものを数えて
mo e tsu kinaimonowo kazo ete
數算那些燃燒不盡之物
掬いたいだけ
suku itaidake
只想加以掬取
さぁ銘々ご覧遊べ
saa meimei go ran aso be
來吧 各自看清
私の乾いた獣
watashi no kawa ita kemono
我乾涸的野獸
ふつふつ怒った音を鳴らして
futsufutsu oko tta oto wo na rashite
發出憤怒的聲音
あぁろうそくの火を消して
aarousokuno hi wo ke shite
啊 熄滅蠟燭的火焰
私に残ったものは
watashi ni noko ttamonoha
留給我的
滑稽なペダンチスムだけ
kokkei napedanchisumudake
只餘滑稽的賣弄
過ぎ去る雲にどうして
su gi sa ru kumo nidoushite
為什麼
私は遠吠え
watashi ha toobo e
我會對著飄逝的雲朵嚎叫
悲しむ暇もないほど
kana shimu hima monaihodo
甚至無暇悲傷
悲しいあれで
kana shiiarede
它如此悲傷
想想想像で一つだけ
sou sou souzou de hito tsudake
憑藉想想想像
寂しい私に太陽を
sabi shii watashi ni taiyou wo
給予寂寞的我僅僅一個太陽
喜びに火を、火をつけておくれ
yoroko bini hi wo, hi wotsuketeokure
為我點燃,點燃喜悅之火吧
焦燥も少しの泡銭
shousou mo suko shino abukuzeni
焦躁也是微不足道的橫財
苦しい私の両手で
kuru shii watashi no ryoute de
只盼用痛苦的我的雙手
燃え尽きないものを数えて
mo e tsu kinaimonowo kazo ete
數算那些燃燒不盡之物
摘みたいだけ
tsuma mitaidake
只想加以拾取
半信半疑の満身創痍で尚
hanshinhangi no manshin soui de nao
半信半疑且滿身瘡痍
太陽が欲しい
taiyou ga ho shii
更加渴望太陽
だからもっと私に火をつけて
dakaramotto watashi ni hi wotsukete
所以請加倍點燃我
吐き出して
ha ki da shite
傾吐而出
超能力でも創作物でも現実逃避でもいい
chou nouryoku demo sousaku butsu demo genjitsu touhi demoii
無論超能力、創作,或逃避現實都好
もっと私に火をつけて
motto watashi ni hi wotsukete
請加倍點燃我
私を震わせて
watashi wo furu wasete
撼動我
夕夕夕夕夕、目を焼け
yuu yuu yuu yuu yuu , me wo ya ke
夕陽夕陽夕陽夕陽夕陽 閃灼眼睛
魂の白い白い色で
tamashii no shiro i shiro i iro de
只盼以魂魄的潔白之色
喜びの火に火をつけたいだけ
yoroko bino hi ni hi wotsuketaidake
點燃喜悅之火
想像の頭上の上を行け
souzou no zujou no ue wo i ke
奔赴想像的頂端之上
冷めない言葉の両手で
sa menai kotoba no ryoute de
只盼以未寒之語的雙手
燃え尽きたものも全て
mo e tsu kitamonomo sube te
將所有燃燒殆盡之物
掬いたいだけ
suku itaidake
只想加以掬取