歌詞 / Lyrics
君[きみ]に似合[にあ]うと思[おも]ったんだ
我覺得這很適合你。
グレンチェックのマフラー
格紋圍巾
見[み]たことない景色[けしき]は
我從未見過的景色
僕[ぼく]らの制服[せいふく]クリスマス
我們的制服聖誕節
「特別[とくべつ]な日[ひ]なのに ごめん、待[ま]たせちゃって」
「在這麼特別的日子裡，抱歉讓你久等了。」
夕暮[ゆうぐ]れの乾[かわ]いた風[かぜ]
黃昏時分，乾燥的風吹拂著。
君[きみ]のスカートが 揺[ゆ]れる
你的裙子搖曳著。
「大丈夫[だいじょうぶ] 私[わたし]もさっき着[つ]いたところ」
「沒關係，我也剛到。」
少[すこ]し赤[あか]くなった鼻[はな]で
鼻子微微泛紅。
恥[は]ずかしそうに笑[わら]う
害羞地笑著。
周[まわ]りにはまだ内緒[ないしょ]にしよう
我們暫時對周圍的人保密吧。
二人[ふたり]の世界[せかい]が始[はじ]まる
屬於兩個人的世界就此開始。
君[きみ]に似合[にあ]うと思[おも]ったんだ
我覺得這很適合你。
グレンチェックのマフラー
格紋圍巾
繋[つな]いだ掌[てのひら]から 好[す]きがあふれる
愛意從我們緊握的雙手中滿溢而出。
コンビニケーキ 冷[さ]めたチキン
便利商店的蛋糕，放冷的炸雞。
完璧[かんぺき]ではないけど
雖然並不完美，
これがきっと「幸[しあわ]せ」
但這一定就是所謂的「幸福」。
僕[ぼく]らの制服[せいふく]クリスマス
我們的制服聖誕節。
優[やさ]しく抱[だ]き寄[よ]せて 強引[ごういん]にキスをする
輕輕地將你抱近，然後強勢地親吻你。
なんてことできないまま
卻什麼都做不到。
空[そら]の色[いろ]だけが変[か]わる
只有天空的顏色在改變。
真[ま]っ直[す]ぐな瞳[ひとみ] 僕[ぼく]は戸惑[とまど]う
你那筆直的眼神，讓我感到困惑。
君[きみ]の唇[くちびる]が 近[ちか]づく
你的嘴唇慢慢靠近。
僕[ぼく]の気持[きも]ちは止[と]まらないよ
我的心情已經無法停止了。
きっと君[きみ]よりも もう
一定比你還要更加強烈。
僕[ぼく]のこのドキドキが バレないように
希望我的這份心跳不要被你發現。
そう来年[らいねん]の クリスマスは
所以，明年的聖誕節，
僕[ぼく]が勇気[ゆうき]を出[だ]すね
我會鼓起勇氣的。
初[はじ]めてのトキメキは
第一次的悸動，
君[きみ]との制服[せいふく]クリスマス
是和你一起度過的制服聖誕節。
改札[かいさつ]の前[まえ] 君[きみ]の手[て]つかみ
在驗票口前，我抓住了你的手。
大人[おとな]にはもう見[み]えない世界[せかい]
那是大人已經看不見的世界。
制服[せいふく]のまま 飛[と]び出[だ]そう
就穿著制服，一起奔出去吧。
君[きみ]に似合[にあ]うと思[おも]ったんだ
我覺得這很適合你。
グレンチェックのマフラー
格紋圍巾
繋[つな]いだ掌[てのひら]から好[す]きがあふれる
愛意從我們緊握的雙手中滿溢而出。
大人[おとな]になって 今日[きょう]この日[ひ]を
等到長大成人後，這一天，
僕[ぼく]は 思[おも]い出[だ]すだろう
我一定會回想起來吧。
世界中[せかいじゅう]で1番[いちばん] 素敵[すてき]な君[きみ]とのクリスマス
那是和你一起度過的，世界上最美好的聖誕節。
今[いま] わかった「幸[しあわ]せ」
此刻，我終於明白了什麼是「幸福」。
僕[ぼく]らの制服[せいふく]クリスマス
我們的制服聖誕節。