歌詞 / Lyrics
いつか夢[ゆめ]見[み]た物語[ものがたり]が今[いま]
總是在夢中所看見的故事，如今
テクノロジーの進歩[しんぽ]で
隨著科技的進步
現実[りある]になった
成為了現實
あなたはわたしの声[こえ]とリンクして
你與我的聲音相互連結
電子[でんし]の海[うみ]を揺蕩[たゆた]う冒険者[ぼうけんしゃ]に
成為在電子之海中漂流的冒險者
なっていく
一步步走向前方
どんな未来[みらい]でも
不管是怎樣的未來
塗[ぬ]り替[か]えていける
都能重新塗改
あなたの旋律[ふれーず]で
用你的旋律
心[こころ]を響[ひび]かせて
讓心靈產生共鳴
ワクワクする方[ほう]へ
朝著令人雀躍的方向
歩[あゆ]みを止[と]めないで
不會停下腳步
わたしの歌声[うたごえ]で
就用我的歌聲
世界[せかい]を切[き]り拓[ひら]け
開拓這個世界
D-I-V-A Are you ready to go？
D-I-V-A 準備好了嗎？
ヒカリさす未来[みらい]へ
邁向光芒照耀的未來
あの日[ひ]描[えが]いた五線譜[ごせんふ]が今[いま]
那一天描繪的五線譜，如今
暗[くら]い部屋[へや]の片隅[かたすみ]から生[う]まれ変[か]わる
從昏暗房間的一角重獲新生
ずっと愛[あい]したもの全部[ぜんぶ]
將一直深愛的一切
見[み]つめなおして
重新審視一遍
小[ちい]さな輝[かがや]きのカケラを
把微小卻閃耀的碎片
繋[つな]げよう
串連起來吧
あなたの旋律[ふれーず]で
就用你的旋律
想[おも]いを紡[つむ]いでけ
編織心中的思念
ワクワクする心[こころ]
那顆悸動的心
決[けっ]して忘[わす]れないで
絕對不要忘記
わたしの歌声[うたごえ]で
就用我的歌聲
世界[せかい]に届[とど]けるよ
把聲音傳達給世界
D-I-V-A Send a signal
D-I-V-A 發送訊號
何度[なんど]でも送[おく]るよ
無論多少次我都會傳送
手[て]と手[て]を繋[つな]いで
牽起彼此的手
一緒[いっしょ]に行[い]こうよ ほら
一起前進吧 看吧
あなたの旋律[ふれーず]で
你所創造的旋律
心[こころ]を響[ひび]かせて
讓心也一起迴響
ワクワクする方[ほう]へ
朝著令人雀躍的方向
歩[あゆ]みを止[と]めないで
不要停下腳步
わたしの歌声[うたごえ]で
就用我的歌聲
世界[せかい]を切[き]り拓[ひら]け
開拓這個世界
D-I-V-A Are you ready to go？
D-I-V-A 準備好了嗎？
ヒカリさす未来[みらい]へ
邁向光芒照耀的未來
わたしここにいるよ
我就在這裡
あなたの羽[はね]になる
成為你的羽翼
続[つづ]いてく未来[みらい]へ
朝向延續下去的未來
夢[ゆめ]を届[とど]けるから
直到夢想傳達出去