歌詞 / Lyrics
ぼやけた世界[せかい]がそっと輪郭[りんかく]を現[あらわ]し始[はじ]めたら
當朦朧的世界開始悄悄浮現輪廓的時候
まだ見[み]たことのないような景色[けしき]が待[ま]っていた
前方還有一片從未見過的風景等待著
まばゆく光[ひか]った星[ほし]を瞳[ひとみ]に刻[きざ]み込[こ]んでは
將耀眼閃爍的星辰刻進眼眸
誰[だれ]にも気[き]が付[つ]かれないように消[き]えてった言[こと]の葉[は]
那些不願被任何人察覺的話語 就那樣消散吧
あと15cm が君[きみ]との距離[きょり]なら春色[はるいろ]の風[かぜ]よ吹[ふ]け君[きみ]の元[もと]まで
若與你之間只有 15 公分的距離 那春色的風啊 請吹向你的身邊吧
過[す]ぎ去[さ]った君[きみ]を想[おも]う影[かげ]もかじかんだあの指先[ゆびさき]も
思念過去的你的身影 還有那凍僵的指尖
桜[さくら]舞[ま]う月[つき]が霞[かす]む空[そら]へ 遠[とお]くまで
向著櫻花飛舞、月光朦朧的天空深處而去
滲[にじ]んだ視界[しかい]でそっと輝[かがや]く星[ほし]を見[み]つけたら
在模糊的視野裡若悄悄找到一顆發光的星星
前髪[まえがみ]が少[すこ]し伸[の]びた君[きみ]に迷[まよ]ってみてもいい
就算因為你稍微變長的瀏海而迷惘也無妨
古[ふる]びた五線譜[ごせんふ]を拾[ひろ]っては集[あつ]めて春色[はるいろ]の風[かぜ]に乗[の]せ君[きみ]の元[もと]まで
將老舊的五線譜一張張收集起來 再乘著春色的風送往你身邊
漂[ただよ]って揺[ゆ]れる君[きみ]の影[かげ]もかじかんだあの指先[ゆびさき]も
漂浮搖曳的你的影子，以及凍僵的指尖
桜[さくら]舞[ま]う月[つき]が霞[かす]む空[そら]へ 届[とど]くまで
櫻花飛舞的月光 飄向朦朧的天空 直到抵達那裡
細[ほそ]く⻑[なが]い指[ゆび]で春[はる]の星[ほし]をなぞっていく
用細長的手指描摹著春天的星辰
⻘白[あおじろ]く燃[も]えている SPICA
微微青白地燃燒著的 SPICA
過[す]ぎ去[さ]った君[きみ]を想[おも]う影[かげ]もかじかんだあの指先[ゆびさき]も
想起曾離去的你之身影，以及凍僵的指尖
桜[さくら]舞[ま]う月[つき]が霞[かす]む空[そら]へ wow
櫻花飛舞的月光 飄向朦朧的天空 wow
漂[ただよ]って揺[ゆ]れる君[きみ]の影[かげ]もかじかんだあの指先[ゆびさき]も
漂浮搖曳的你的影子，還有凍僵的那雙手指
桜[さくら]舞[ま]う月[つき]が霞[かす]む空[そら]へ 届[とど]くまで
櫻花飛舞的月光 飄向朦朧的天空 直到抵達那裡
wow 届[とど]くまで
wow 直到傳達到