歌詞 / Lyrics
ちょっと早[はや]すぎたね
似乎有點太早了呢
かっこ悪[わる]いよね
看起來很丟人對吧
上手[うま]くいくと思[おも]ってた
原本以為能順利進展的
きっとシナリオ通[どお]り
原本以為一定能和劇本上寫的一樣
ハッピーエンドで終[お]われると思[おも]ってた
迎來快樂結局的
私[わたし]の1番[いちばん] 好[す]きな少女漫画[しょうじょまんが]の
明明應該會迎來與我最喜歡的少女漫畫的
最終巻[さいしゅうかん]みたいな夏[なつ]
最終卷的夏日般
來[く]るはずだったのに
同樣的發展才對
君[きみ]だけに
我只對你一人
噓[うそ]をついたよ
說了謊呦
どうしようもない噓[うそ]
不得已而說出的謊言
反対言葉[はんたいことば]しか出[で]てこない
因為我口中只說得出與心中相違的話語
誘[さそ]いたかった8月[がつ]の海花火[うみはなび]
想邀請你一同去看的八月的海岸花火
今日[きょう]の私[わたし]もモノローグで
今日的我也仍自唱著獨白
終[お]わるのです
迎來結束
嫉妬[しっと]していたこと
對於過去曾嫉妬過的事
ちょっと控[ひか]え目[め]なフリして
故作謹慎對待般地
ごまかしていたの
將它給隨意敷衍了過去
だって 知[し]ってたよ
但是 我也早已明白
でもそれでもよかった
即便如此 似乎也不壞
やっぱ君[きみ]はズルいよなあ
果然你還真是狡猾吶
今日[きょう]の占[うらな]いもダメでした
今天的占卜結果 果然還是不靈驗呢
そんなことに頼[たよ]るしかなくてさ
但我卻只能仰賴那樣的結果呀
止[と]まりたいのに 止[と]められない
明明想要停止這個念頭 卻無法停止去想它
私[わたし]の夏[なつ]が君[きみ]に追[お]いつけなくて
我的夏日無法追趕上你的腳步
明日[あした]追[お]いつければいいのになあって
要是明天能追趕上你的話就好了
子供[こども]な私[わたし] 大人[おとな]な君[きみ]だから
不過因為是 稚嫩的我 與成熟的你
少女漫画[しょうじょまんが]なんて見[み]なければよかったかな
如果不去看少女漫畫之類的東西的話就好了呀
噓[うそ]をついたよ
我對你說了謊呦
どうしようもない噓[うそ]
不得已而說出的謊言
2文字[もじ]を3文字[もじ]に変[か]える噓[うそ]
從原本的2字轉變成3字的謊言
満員電車[まんいんでんしゃ]に揺[ゆ]られ見[み]に行[い]くはずだった花火[はなび]も
本該搭著搖晃著的擁擠電車 眺望著那場煙火
今[いま]はテレビの中[なか]で
如今也正於電視機中
エンドロールは
結尾終幕的人員表上
君[きみ]と私[わたし]の二人[ふたり]だけで終[お]わるはずだったの
本該會這樣以你我兩人畫下句點的
秘密[ひみつ]なのです モノローグに隠[かく]して 隠[かく]して
不過這是祕密呢 就這樣埋藏於獨白中 私藏起來
もう気付[きづ]いたら秋[あき]が私[わたし]を引[ひ]っ張[ぱ]っていくんだ
但回過神來 秋天也將帶著我離去了