歌詞 / Lyrics
鉄[てつ]の弾[たま]が 正義[せいぎ]の証明[しょうめい]
鋼鐵的子彈 是正義的證明
貫[つらぬ]けば 英雄[えいゆう]に近[ちか]づいた
堅持下去 就能接近英雄
その目[め]を閉[と]じて 触[ふ]れてみれば
閉上眼睛 摸看看就能知道是
同[おな]じ形[かたち] 同[おな]じ体温[たいおん]の悪魔[あくま]
同樣形狀 同樣體溫的惡魔
僕[ぼく]はダメで あいつはいいの？
我不行 那傢伙就可以嗎？
そこに壁[かべ]があっただけなのに
明明哪裡就只有牆壁
生[う]まれてしまった 運命[うんめい]嘆[なげ]くな
不要因為出生的 命運而嘆息
僕[ぼく]らはみんな 自由[じゆう]なんだから
因為我們大家 都是自由的
鳥[とり]のように 羽[はね]があれば
如果像鳥一樣 有羽毛的話
どこへだって行[ゆ]けるけど
要去哪裡都可以吧
帰[かえ]る場所[ばしょ]が なければ
但是若無 能回去的地方
きっとどこへも行[ゆ]けない
一定哪裡都不能去
ただただ生[い]きるのは嫌[いや]だ
討厭只是單純的活下去
世界[せかい]は残酷[ざんこく]だ それでも君[きみ]を愛[あい]すよ
世界是殘酷的 就算如此還是愛你
なにを犠牲[ぎせい]にしても それでも君[きみ]を守[まも]るよ
無論犧牲什麼 都要保護你
間違[まちが]いだとしても 疑[うたが]ったりしない
就算是錯的 也不會有任何懷疑
正[ただ]しさとは 自分[じぶん]のこと 強[つよ]く信[しん]じることだ
所謂的正確是 強烈的相信著自己
鉄[てつ]の雨[あめ]が 降[お]り散[ち]る情景[じょうけい]
鐵雨 從天而降的情景
テレビの中[なか] 映画[えいが]に見[み]えたんだ
在電視中 電影裡有看過
戦争[せんそう]なんて 愚[おろ]かな凶暴[きょうぼう]
戰爭什麼的 愚蠢又凶暴
関係[かんけい]ない 知[し]らない国[くに]の話[はなし]
沒有關係 不知道的國家的事情
それならなんで あいつ憎[にく]んで
那為什麼要 憎恨那傢伙呢
黒[くろ]い気持[きも]ち 隠[かく]しきれない理由[わけ]
無法隱藏住 黑暗心情的理由
説明[せつめい]だって できやしないんだ
實在是沒有辦法 說明清楚
僕[ぼく]らはなんて 矛盾[むじゅん]ばっかなんだ
我們就是這樣的 充滿矛盾
この言葉[ことば]も 訳[やく]されれば
這個話語 如果被翻譯
本当[ほんとう]の意味[いみ]は伝[つた]わらない
也無法傳達真實的意思
信[しん]じるのは その目[め]を開[ひら]いて
我相信的只有 張開雙眼
触[ふ]れた世界[せかい]だけ
能觸及到的世界而已
ただただ生[い]きるのは嫌[いや]だ
討厭只是單純的活下去
世界[せかい]は残酷[ざんこく]だ それでも君[きみ]を愛[あい]すよ
世界是殘酷的 就算如此還是愛你
なにを犠牲[ぎせい]にしても それでも君[きみ]を守[まも]るよ
無論犧牲什麼 都要保護你
選[えら]んだ人[ひと]の影[かげ] 捨[す]てたものの屍[しかばね]
選中之人的身影 捨棄之物的屍體
気[き]づいたんだ 自分[じぶん]の中[なか] 育[そだ]つのは悪魔[あくま]の子[こ]
察覺到 自己的心中育成的是惡魔之子
正義[せいぎ]の裏[うら] 犠牲[ぎせい]の中[なか] 心[こころ]には悪魔[あくま]の子[こ]
正義的背後 犧牲之中 內心裡有惡魔之子