歌詞 / Lyrics
蝉時雨[せみしぐれ]が僕[ぼく]の心[こころ]に冷[つめ]たく響[ひび]く
喧囂蟬鳴冷冷地叩響心扉；
太陽[たいよう]を濡[ぬ]らして
浸濕了天邊殘陽
ねぇ ずっと今[いま]が茜色[あかねいろ]で染[そ]まり続[つづ]ければ
你說，若是此刻能永遠浸染於茜色之中
夕[ゆう]も幸[しあわ]せだろう
即便暮色將臨，也會感到幸福吧
夏[なつ]が意地[いじ]を張[は]るほど汗[あせ]ばんでゆく
夏日愈是執拗地逞強，汗水便愈發涔涔
この手[て]じゃ君[きみ]を繋[つな]ぎとめて置[お]けない
僅憑這雙手，終究無法左右你的去留
あぁ 夜[よる]には消[き]えてしまうの
啊啊，終將於夜色中消逝嗎？
恋[こい]によく似[に]た アサガオの散[ち]る頃[ころ]に
於那宛如愛戀的牽牛花，隨風零落之時
胸[むね]の奥[おく]が痛[いた]い 痛[いた]いよ
胸臆深處好痛，好痛啊
こんなにも距離[きょり]を感[かん]じているの
原來我們之間，竟隔著如此遙遠的距離
ねぇ 愛[あい]は哀[あい]で それは土用波[どようなみ]のように
吶，愛即是哀，彷彿漫天席捲的長浪
僕[ぼく]の声[こえ]を揺[ゆ]らしてた
撼動著我嘶啞的呼喊
海[うみ]を抱[だ]く夏[なつ]鳥[とり]が再[ふたた]び南[みなみ]へ
擁抱大海的夏鳥再次展翅南飛
飛[と]び去[さ]るのを見[み]てることしか出来[でき]ない
而我心餘力絀，唯能目送牠們遠去
あぁ 季節[きせつ]は移[うつ]りゆくもの
啊啊，季節乃兀自遞嬗之物
夏[なつ]が終[お]わる前[まえ]に綺麗[きれい]な空[そら]へと
趁著夏日未盡，向著那片絕美的晴空
暮[く]れた哀[かな]しみを投[な]げ捨[す]ててしまおう
將染上暮色的悲傷，悉數拋卻吧
あぁ 夜[よる]には深[ふか]い涼風[すずかぜ]が涙[なみだ]をくれた
啊啊，夜色深處掀起的微涼晚風，為我捎來了淚水
アサガオの散[ち]る頃[ころ]に
於那牽牛花飄零之時