回り道ガール（かわにしなつき）歌詞中文翻譯

歌詞（假名・羅馬拼音・中文翻譯）

1. なんでも形かたちから入はいりがちで

   nandemo katachi kara hai rigachide

   我總是習慣先從形式開始

2. 三日坊主みっかぼうずの常習犯じょうしゅうはん

   mikkabouzu no joushuuhan

   是個三分鐘熱度的慣犯

3. だけど君きみのことになると

   dakedo kimi nokotoninaruto

   但只要事情與你有關

4. 四六時中しろくじちゅう

   shirokujichuu

   時時刻刻

5. 何度なんども続つづけようとした日記にっき

   nando mo tsuzu keyoutoshita nikki

   好幾次想要堅持寫下去的日記

6. ページの途中とちゅうおつかれさん

   peejino tochuu otsukaresan

   總是在寫到一半時對自己說聲辛苦了

7. だけど君きみとのLINEなら

   dakedo kimi tonoLINEnara

   可是和你的 LINE 對話

8. 365日にち

   365 nichi

   卻能持續整整三百六十五天

9. 「なんか、似にてるよね」

   ‘nanka, ni teruyone’

   「我們好像有點相似呢」

10. って言いわれて

    tte i warete

    聽見你這麼說

11. 満更まんざらでもないような気持きもちも

    manzara demonaiyouna kimo chimo

    其實心裡也並不是不高興

12. 別べつに？って装よそおってみせて

    betsu ni?tte yosoo ttemisete

    卻還故意裝作「有嗎？」的樣子

13. ちょっと前まえにぼそっと

    chotto mae nibosotto

    不久前我小聲說漏嘴的

14. こぼした私わたしの

    koboshita watashi no

    那些我想要的東西

15. 欲ほしかったものも

    ho shikattamonomo

    你居然也一直記得

16. 覚おぼえてる、君きみはずるい

    obo eteru, kimi hazurui

    你真的太狡猾了

17. 「えーっと、あのさ。」

    ‘e-tto,anosa.’

    「那個……我說啊。」

18. ねぇね

    neene

    欸、欸

19. どこにも行いかないでよ

    dokonimo i kanaideyo

    不要去任何地方好不好

20. 今日きょうはダラダラゆっくりしようよ

    kyou hadaradarayukkurishiyouyo

    今天就一起懶懶散散地慢慢度過吧

21. なんて可愛かわいく言いえたらいいのにな

    nante kawai ku i etaraiinonina

    要是能這樣可愛地說出口就好了

22. ねぇね

    neene

    欸 欸

23. 本音ほんねは見透みすかさないで

    honne ha misu kasanaide

    不要看穿我的真心

24. 頭あたまの中なかは見みせらんない

    atama no naka ha mi serannai

    我沒辦法讓你看見腦袋裡的一切

25. だけど少すこしだけは気きづいて

    dakedo suko shidakeha ki zuite

    但還是希望你能察覺一點點

26. 回まわり道みちがある

    mawa ri michi gaaru

    我的心總是繞著遠路

27. なんとなく見上みあげた空模様そらもよう

    nantonaku mia geta soramoyou

    無意間抬頭看見天空的模樣

28. 切きり取とってみたは良よいけど

    ki ri to ttemitaha yo ikedo

    雖然把那片風景拍了下來

29. 君きみに見みせたかった景色けしき

    kimi ni mi setakatta keshiki

    想讓你看見的景色

30. 渋滞じゅうたい中ちゅう

    juutai chuu

    正堆積著

31. 何度なんども使つかったリップの先さきが

    nando mo tsuka ttarippuno saki ga

    反覆使用的口紅尖端

32. 少すこし丸まるくなった頃ころ

    suko shi maru kunatta koro

    漸漸變得圓鈍時

33. 日々ひびの自信じしんをどれくらい

    hibi no jishin wodorekurai

    我究竟為每一天的自信

34. 色いろづけられたんだろう

    iro zukeraretandarou

    染上了多少色彩呢

35. いつも、

    itsumo,

    你總是

36. 見みえない未来みらい

    mi enai mirai

    不停談論著看不見的未來

37. 語かたり続つづけては

    kata ri tsuzu keteha

    一次又一次地談論著

38. 楽たのしそうなんだけどさ。

    tano shisounandakedosa.

    看起來真的很開心

39. ねぇまって、

    neematte,

    可是啊，等等

40. 置おいてかないで

    o itekanaide

    不要把我放著不管阿

41. きっと、

    kitto,

    我一定也總是

42. 見みえない期待きたい

    mi enai kitai

    不斷期盼著看不見的期待

43. 願ねがい続つづけては

    nega i tsuzu keteha

    一次又一次地持續祈願著

44. あの日ひの約束やくそくまで

    ano hi no yakusoku made

    直到那一天為止的約定

45. 覚おぼえてる、私わたしずるい？

    obo eteru, watashi zurui?

    這樣的我，也很狡猾嗎？

46. ねぇね

    neene

    欸欸

47. どこにも行いきたくないよ

    dokonimo i kitakunaiyo

    我不想去任何地方

48. 今日きょうもズルズル休やすみにしたいよ

    kyou mozuruzuru yasu minishitaiyo

    今天也想就這樣拖拖拉拉地休息

49. 「だって…」

    ‘datte…’

    「因為……」

50. 可愛かわいく言いっても駄目だめだよな

    kawai ku i ttemo dame dayona

    就算可愛地說出口大概也不行吧

51. ねぇね

    neene

    欸、欸

52. 本音ほんねは見透みすかさないで

    honne ha misu kasanaide

    不要看穿我的真心

53. なんて嘘うそだよ抱だきしめて

    nante uso dayo da kishimete

    騙你的，其實請你抱緊我

54. きっとそれだけで

    kittosoredakede

    明明只要這樣

55. 頑張がんばれんのに

    ganba rennoni

    我就能繼續努力下去

56. 回まわり道みちがある

    mawa ri michi gaaru

    我的心總是繞著遠路

57. 「大丈夫だいじょうぶ」は

    ‘ daijoubu ’ha

    「我沒事」

58. 基本きほん大丈夫だいじょうぶじゃない証あかし

    kihon daijoubu janai akashi

    基本上就是我其實並沒有沒事的證明

59. 顔かおには出ださないけど

    kao niha da sanaikedo

    雖然我不會表現在臉上

60. 分わかって、ごめんね

    wa katte,gomenne

    但還是希望你能明白 對不起

61. いつもありがとうって

    itsumoarigatoutte

    我一直想說的「謝謝你」

62. 伝つたわってるかな

    tsuta watterukana

    有好好傳達給你嗎

63. 言葉ことばの裏うらぐるぐる

    kotoba no ura guruguru

    在話語背後不斷打轉

64. 回まわり道みち

    mawa ri michi

    我的心總是繞著遠路

65. ねぇね

    neene

    欸、欸

66. どこにも行いかないでよ

    dokonimo i kanaideyo

    不要去任何地方好不好

67. 今日きょうはダラダラゆっくりしようよ

    kyou hadaradarayukkurishiyouyo

    今天就一起懶懶散散地慢慢度過吧

68. なんて可愛かわいく言いえる日ひが来くんのかな

    nante kawai ku i eru hi ga ku nnokana

    我能不能這樣可愛地說出口呢

69. ねぇね

    neene

    欸、欸

70. 本音ほんねは見透みすかさないで

    honne ha misu kasanaide

    不要看穿我的真心

71. 頭あたまの中なかは見みせらんない

    atama no naka ha mi serannai

    我沒辦法讓你看見腦袋裡的一切

72. だけど少すこしだけは気きづいてよ

    dakedo suko shidakeha ki zuiteyo

    但還是希望你能察覺一點點啊

73. 回まわり道みちがある

    mawa ri michi gaaru

    我的心總是繞著遠路