歌詞 / Lyrics
私[わたし]の気持[きも]ち気付[きづ]かないよね
你沒有察覺到我的心意吧
伝[つた]えても もーいいかい？
現在可以告訴你了嗎？
言葉[ことば]はそっと隠[かく]して
卻又悄悄把話語藏起來
伝[つた]えない まーだだよ
還不能告訴你 還沒好喔
鬼[おに]さんこちら手[て]のなる方[ほう]へ おいでよ
當鬼的人來這裡吧 朝著拍手聲過來吧
私[わたし]を見[み]つけて 早[はや]く気付[きづ]いてよ
快點找到我 快點察覺我的心意吧
あなたがいるから息[いき]ができるの
因為有你在 我才能夠呼吸
あなたがいるから新[あたら]しい世界[せかい]
因為有你在 世界才煥然一新
あなたと二人[ふたり]だけ夜[よる]をはじめよっか
要不要和你兩個人 一起揭開夜晚的序幕
月[つき]と私[わたし]のかくれんぼ
月亮與我的捉迷藏
あなたは強[つよ]い
你是如此堅強
兎[うさぎ]はきっと笑[わら]っている
月兔一定正在笑著
魔法[まほう]をずっと探[さが]してる
我一直尋找著魔法
私[わたし]の気持[きも]ちを隠[かく]さないでよ
別把我的心意藏起來啊
あなたはずるい
你真的好狡猾
時間[じかん]はいつも進[すす]んでる 遊[あそ]んでる
時間總是不斷前進 也像在捉弄著我們
あなたと今日[きょう]も
今天也和你一起
月[つき]と私[わたし]のかくれんぼ
玩著月亮與我的捉迷藏
私[わたし]は弱[よわ]い
我是如此軟弱
あなたの顔[かお]を見[み]るだけで
只要看見你的臉龐
負[ま]けるのはいつも私[わたし]
每次認輸的人總是我
昔[むかし]にあげた小[ちい]さな魔法[まほう]
從前送給你的那個小小魔法
言霊[ことだま]は馬鹿[ばか]にできない
可不能小看話語所蘊含的力量
いつの日[ひ]にか芽吹[めぶ]いて
總有一天會萌發新芽
大[おお]きく花[はな]が咲[さ]く
綻放出美麗盛大的花朵
見守[みまも]って たまに叱[しか]って
請守護著它 偶爾也責備它
無[な]くならないように
好讓它永遠不會消失
明日[あした]の話[はなし]だけずっとしていよう
讓我們一直只談論明天的事情吧
暮[く]らしの中[なか] 変[か]わらぬ生活[せいかつ]を
在日常之中 過著一成不變的生活
いつまでもいつまでもここで過[す]ごしていたいの
我想永遠永遠都在這裡生活下去
あなたといる時[とき]だけ私[わたし]は私[わたし]でいられるから
因為只有和你在一起時 我才能做真正的自己
弱[よわ]い私[わたし]もね 愛[あい]してよ
連同這個軟弱的我 也請你好好愛著
あなたと手[て]を繋[つな]いで歩[ある]きたい
我想牽著你的手一起走下去
あなたがいるから苦[く]じゃない世界[せかい]
因為有你在 這個世界便不再痛苦
あなたと二人[ふたり]だけ夜[よる]をはじめよっか
要不要和你兩個人 一起揭開夜晚的序幕
月[つき]と私[わたし]のかくれんぼ
月亮與我的捉迷藏
あなたは鈍[にぶ]い
你真的好遲鈍
兎[うさぎ]はきっと気付[きづ]いてる
月兔一定早已察覺
魔法[まほう]でそっと隠[かく]してる
卻用魔法悄悄隱藏起來
あなたの気持[きも]ちは分[わ]からないのよ
我真的不明白你的心意啊
私[わたし]は弱[よわ]い
我是如此軟弱
時間[じかん]はいつも進[すす]んでる
時間總是不斷向前
大事[だいじ]な日々[ひび]を忘[わす]れたくはない
我不願忘記這些珍貴的日子
月[つき]と私[わたし]のかくれんぼ
月亮與我的捉迷藏
待[ま]ち合[あ]わせあの日[ひ]の窓辺[まどべ]で！
就在相約見面的那一天窗邊！
月[つき]と私[わたし]のかくれんぼ
月亮與我的捉迷藏
私[わたし]は弱[よわ]い
我是如此軟弱
あなたの顔[かお]を見[み]るだけで
只要看見你的臉龐
負[ま]けるのはいつも私[わたし]
每次輸的人總是我