歌詞 / Lyrics
煙[けむ]ったいまま つかまえて
在煙霧瀰漫中 捕捉
忘[わす]れて 匿[かくま]って
遺忘 藏匿
話[はな]すほど 明[あ]かせない 無花果[いちじく]の実[み]
說得越多 越無法坦白 宛如無花果實
例[たと]えば 勝[か]ち負[ま]けに左右[さゆう]されても
例如 就算被勝負左右
負[ま]ける役割[やくわり]で 勝[か]った気[き]になったり
扮演著輸家 也有贏的感覺
理不尽[りふじん]なライム 悟[さと]す術[すべ]
不合理的押韻 開導的技巧
腐[くさ]らないで ギリやり過[す]ごせたり
別腐敗墮落 勉強度過
特別[とくべつ]なんてない事[こと] わかってるから
因為心知肚明 並沒有什麼特別的事
日替[ひが]わりじゃ 咲[さ]かせはしないから
若只是每天替換 是無法開花結果的
一時[いちじ]一句[いっく] 煙[けむ]ったいままの お元気[げんき]ですか
每刻每句 在煙霧瀰漫中 問一聲「你好嗎」
勘違[かんちが]いは しない派[は]だ
我是不會自作多情的人
お行儀[ぎょうぎ]良[よ]く 熟[じゅく]した 秘密[ひみつ]育[そだ]って
保持禮貌 成熟的祕密 暗中滋長
勝手[かって]に 救[すく]われてるだなんて
什麼擅自得到救贖這種事
確[たし]かなことは 言[い]わないように
為了不把話說死
偶然[ぐうぜん] 隣[となり]に居[い]るようで
一副偶然出現在身旁的樣子
それくらいが 丁度[ちょうど]良[よ]く 濁[にご]ってく
這種程度 恰到好處地 讓眼前逐漸混濁
太[ふと]ももに 挟[はさ]んだままの
夾在大腿間的歪理
理屈[りくつ]が 邪魔[じゃま]をする日々[ひび]よ
依然作祟的日子
取[と]り出[だ]せないでいるよ 一字[いちじ]一句[いっく]
一直無法抽離 每字每句
柔[やわ]い心[こころ] 保[たも]てる程度[ていど]に
讓心維持柔軟的程度
良識[りょうしき]なんて 当[あ]てにならないくせに
所謂的良知與常識 明明一點都不可靠
日替[ひが]わりじゃ 咲[さ]かせはしないから
若只是每天替換 是無法開花結果的
一時[いちじ]一句[いっく] 煙[けむ]ったいままの お元気[げんき]ですか
每刻每句 在煙霧瀰漫中 問一聲「你好嗎」
勘違[かんちが]いは しない肌[はだ]
我是不會自作多情的性格
お行儀[ぎょうぎ]良[よ]く 熟[じゅく]した 秘密[ひみつ]育[そだ]って
保持禮貌 成熟的祕密 暗中滋長
取説[とりせつ] 読[よ]んでる君[きみ]の
閱讀使用說明書的你
横顔[よこがお]に 安心[あんしん]する
那側臉讓我感到安心
見惚[みと]れてる 認[みと]めるのに何故[なぜ]だ
看得入迷 明明承認這心意 究竟是為什麼
こんな夜[よる]が どんな漢方[かんぽう]よりも
這樣的夜晚 比任何中藥
効[き]くこと わかってる？
都更有效果 你知道嗎？
わかってる わかってるのに何故[なぜ]だ
了然於心 明明了然於心 究竟是為什麼
気[き]の迷[まよ]いだと 言[い]い聞[き]かせて
努力說服自己 只是一時心亂神迷
ちくりと 遠慮[えんりょ]するほど 傷[いた]んでく果実[かじつ]
隱隱作痛 越是顧忌 越會變質的果實
あからさまに 惹[ひ]かれてく
顯而易見地 被你吸引
こんな明確[めいかく]な気持[きも]ち
如此明確的心意
誤魔化[ごまか]せないのになあ
根本無法敷衍帶過
陽[ひ]だまりじゃ 咲[さ]かせはしないから
若只是在向陽處 是無法開花結果的
一時[いちじ]一句[いっく] 煙[けむ]ったいままの お元気[げんき]ですか
每刻每句 在煙霧瀰漫中 問一聲「你好嗎」
型[かた]崩[くず]れ しないように
為了不讓關係走樣
お行儀[ぎょうぎ]良[よ]く 熟[じゅく]した 秘密[ひみつ]がいい
保持禮貌 維持成熟的祕密就好
煙[けむ]ったいまま つかまえて
在煙霧瀰漫中 捕捉
忘[わす]れて 匿[かくま]って
遺忘 藏匿
煙[けむ]ったいまま つかまえて
在煙霧瀰漫中 捕捉
忘[わす]れて 匿[かくま]って
遺忘 藏匿
話[はな]すほど 明[あ]かせない 一字[いちじ]一句[いっく]の実[み]
說得越多 越無法坦白 每字每句的果實