歌詞 / Lyrics
ぴんと立[た]てた指[ゆび]の先[さき]から
從筆直 豎立的指尖
爛[らん]と光[ひか]って見[み]える
絢爛的 閃光映入眼中
ぱんと開[あ]けた口[くち]の奥[おく]から
張大的 嘴巴深處
今日[きょう]も火星[かせい]が見[み]える
今天也 看得到火星
穏[おだ]やかに生[い]きていたい
好想要安穩度日
休符[きゅうふ]。
休止符。
あぁ、わかってください
啊啊，請你理解啊
火星[かせい]へランデヴー
到火星約會
普通[ふつう]の日々[ひび] 普通[ふつう]のシンパシー
普通的日復一日 普通的心電感應
僕[ぼく]が見[み]たいのはふざけた嵐[あらし]だけ
我想看的 就只是嬉鬧的暴風雨
火星[かせい]へランデヴー
到火星約會
それにランタンも鏡[かがみ]もいらない
那不需要燈籠也不用鏡子
僕[ぼく]の苦[くる]しさが月[つき]の反射[はんしゃ]だったらいいのに
若我的痛苦 是月光的反射 就好了
ぴんと立[た]てたペンの先[さき]から
從挺直 豎立的筆尖
芯[しん]のない自分[じぶん]が見[み]える
看見 軟趴趴的自己
しんと静[しず]かな夜[よる]にさえ
深深地 夜晚即便靜謐
蘭[らん]の花弁[かべん]が映[は]える
蘭的 花瓣依舊奪目
深[ふか]く眠[ねむ]らせて
讓我沈沈睡去吧
休符[きゅうふ]。
休止符。
優[やさ]しく撫[な]でて
溫柔地輕撫我吧
火星[かせい]でランデヴー
在火星約會
惰性[だせい]の日々[ひび] 理想[りそう]は引力[いんりょく]
惰性日復一日 理想是引力
僕[ぼく]が見[み]たいのは自分[おまえ]の中身[なかみ]だけ
我想看的 只有自己的內在
自分[じぶん]へランデヴー
跟自己約會
それに音楽[おんがく]も薬[くすり]もいらない
那不需要音樂也不用藥
僕[ぼく]の価値観[かちかん]が脳[のう]の反射[はんしゃ]だったらいいのに
若我的價值觀 是大腦的反射 就好了
ぴんと立[た]てたしっぽの先[さき]から、
筆直昂揚的 尾巴末稍
糸[いと]のやうなみかづきがかすんでゐる
細線般的 新月朦朧
休符[きゅうふ]。
休止符。
あぁ、いらいらするね
啊啊，真的很煩欸
火星[かせい]へランデヴー
到火星約會
惰性[だせい]の日々[ひび] 理性[りせい]の毎日[まいにち]
惰性日復一日 理性過每一天
君[きみ]に足[た]りないのは時間[じかん]と余裕[よゆう]だけ(はい)
你欠缺的 只是時間和閒情(對)
火星[かせい]へランデヴー
到火星約會
そこに銃弾[じゅうだん]も花火[はなび]もいらない
那裡不需要子彈也不用煙火
火星[かせい]の大地[だいち]がチョコと同[おな]じだったらなぁ
火星的大地 如果都跟巧克力一樣就好了
火星[かせい]へランデヴー
到火星約會
さよならあの地球[ちきゅう]の引力[いんりょく]
再見了那地球的引力
僕[ぼく]が見[み]てるのは言葉[ことば]の光[ひかり]だけ
我眼中所見 只有語言的光
火星[かせい]へランデヴー
到火星約會
それにランタンも鏡[かがみ]もいらない
那不需要燈籠也不用鏡子
僕[ぼく]の苦[くる]しさが月[つき]の反射[はんしゃ]だったらいい
若我的痛苦 是月光的反射那該
のに
多好