月に吠える - ヨルシカ 歌詞與中文翻譯

路傍[ろぼう]の月[つき]に吠[ほ]える 路旁吠月 影[かげ]一[ひと]つ町[まち]を行[い]く 孤影隻身往城裡去 満[み]ちることも知[し]らないで 連月之將盈都不知 夜[よる]はすっと深[ふか]くまで 夜迅速深沉 気[き]が付[つ]けば人溜[ひとだ]まり 一回神人群 この顔[かお]を眺[なが]めている 都望著我的臉看 おれの何[なに]がわかるかと 你們懂我什麼 獣[けだもの]の振[ふ]りをする 於是虛張聲勢如獸 一切合切[いっさいがっさい]放[ほう]り出[だ]したいの 就是想拋開一切啊 生[い]きているって教[おし]えてほしいの 就是希望你告訴我說我活著啊 月[つき]に吠[ほ]えるように歌[うた]えば 若能如吠月般高歌 嗚呼[ああ]、鮮[あざ]やかに 啊啊，亮眼地 アイスピックで地球[ちきゅう]を砕[くだ]いて 想用冰鑽敲碎地球 この悪意[あくい]で満[み]たしてみたいの 試著填滿我的惡意 月[つき]に吠[ほ]えるように歌[うた]えば 若能如吠月般高歌 嗚呼[ああ]、我[わ]が儘[まま]にお前[まえ]の想[おも]うが儘[まま]に 啊啊，就能我行我素隨你心所欲 青白[あおじろ]い路傍[ろぼう]の月[つき] 路旁的月蒼白 何処[どこ]だろう、と人[ひと]は言[い]う 人們說：在哪裡 誰[だれ]にも見[み]えていないのか 沒人看得見嗎 この醜[みにく]い獣[けもの] 這醜陋的野獸 指[ゆび]をさした方[ほう]へ向[む]く 向著手指著的方向去 顔[かお]の無[な]いまま動[うご]く 沒有臉就只有動作 何[なに]かがおれを見[み]ている 有什麼在看著我 波止場[はとば]のあの影[かげ]で 在碼頭的那個陰影中 一切合切[いっさいがっさい]信[しん]じていないの 我什麼都不相信 誰[だれ]もお前[まえ]に期待[きたい]していないの 又沒人對你有所期待 月[つき]に吠[ほ]えるように歌[うた]えば 若能如吠月般高歌啊啊， 嗚呼[ああ]、鮮[あざ]やかに 亮眼地 硬[かた]いペンを湖月[こげつ]に浸[ひた]して波[なみ]に線[せん]を描[えが]いてみたいの 想將硬筆浸在湖月中沿著清波描線 月[つき]に吠[ほ]えるように歌[うた]えば 若能如吠月般高歌 嗚呼[ああ]、艶[あで]やかに 啊啊，豔麗地 時間[じかん]の赴[おもむ]くままに 任時間流轉 あぁ、皆[みんな]おれをかわいそうな病人[びょうにん]と、 啊，大家都當我是可憐的病人。 そう思[おも]っている！ 每個人都這麼想 一切合切[いっさいがっさい]放[ほう]り出[だ]したいの 就是想拋開所有的一切 ま、まだ世界[せかい]を犯[おか]し足[た]りないの 唉，就是對這世界的侵犯還不夠啦 月[つき]に吠[ほ]えるように歌[うた]えば、 若能如吠月般高歌 嗚呼[ああ]鮮[あざ]やかに 啊啊，亮眼地 アイスピックで頭蓋[ずがい]を砕[くだ]いて 希望你用冰鑽敲碎我的頭蓋 温[ぬる]いスープで満[み]たしてほしいの 然後灌滿溫熱的湯 月[つき]に吠[ほ]えるように歌[うた]えよ 像吠月那樣唱歌啦 嗚呼[ああ]、喉笛[のどぶえ]の奥[おく]に住[す]まう獣[けだもの]よ 啊啊，住在聲門深處的野獸啊 この世界[せかい]はお前[まえ]の想[おも]うが儘[まま]に 這個世界隨你心所欲 路傍[ろぼう]の月[つき]に吠[ほ]える 路旁吠月