歌詞(假名・羅馬拼音・中文翻譯)
溢れ返るバラツク聚落を朽ちた雪洞が鈍く照らす
afu re kae rubaratsuku shuuraku wo ku chita bonbori ga nibu ku te rasu
簇離的棚屋聚落 以紙罩殘燭昏照
唸る蒸氣、喧しく響き、最中に廓聳へる
una ru jouki , kamabisu shiku hibi ki, monaka ni kuruwa sobi heru
蒸氣嘶鳴、喧囂盈耳,其中聳立遊廓
紛ひ物の愛を身錢で乞ふ 今宵も軋めくは坐敷の間
maga hi mono no ai wo mizeni de ko fu koyoi mo kishi mekuha zashiki no ma
以私資乞求贋愛 今宵復聞座敷間吱嘎作響
光輝燦然と咲く卑し處 鳴り止まむ新内流しの音
kouki sanzen to sa ku iya shi tokoro na ri ya mamu shinnainaga shino ne
卑賤之地燦然光輝 新內節之曲竟宵不絕
縁側に腰掛けて差し仰ぐ
engawa ni koshika kete sa shi ao gu
座於迴廊仰睇
摩天の樓閣よ、御前さんは何思ふ
maten no roukaku yo, omae sanha nani omo fu
摩天之閣啊,爾何所思?
無間地獄の駕籠の中を
mugen jigoku no kago no naka wo
身墮無間地獄駕籠中
羽根捥がれ、其處に墮つ、忌みじく映ゆし私を
hane mo gare, soko ni o tsu, i mijiku kaha yushi watchi wo
如羽被剜斷,就此墮落,這般悽慘的我
揶揄ひ、嘲笑ひむすか
karaka hi, azawara himusuka
予我揶揄和嘲笑否?
身を許せど、委ねど、常しへに
mi wo yuru sedo, yuda nedo, toko shiheni
縱許身、委予、終永常無盡
此の心は誰にも靡かなひ
ko no kokoro ha dare nimo nabi kanahi
本心亦不屈於他人
何時か、何時か此の鳥籠から
itsu ka, itsu ka ko no torikago kara
有朝一日、有朝一日必會破此樊籠
飛び立つてみせむす
to bi ta tsutemisemusu
振翅高飛以示汝等
かごめかごめ、と口遊ぶ 不知夜月には雲懸かる
kagomekagome,to kuchi zusa bu izayoi tsuki niha kumo ka karu
籠中鳥啊籠中鳥,口中這般哼鳴著 十六夜月高懸雲端
びら簪が搖れ、いと靜かに囁く 其れを標とし思ひ立つ
bira kanzashi ga yu re,ito shizu kani sasame ku so rewo shirushi toshi omo hi ta tsu
簪花搖晃,於寂靜中呫囁 遂定計而脫逃此處
張り巡る監視暗箱を欺ひて
ha ri megu ru kanshi kamera wo azamu hite
瞞過四處佈滿的監視暗箱
摩天の樓閣におさらばえ、と言渡し
maten no roukaku niosarabae,to kotowata shi
對摩天高閣訣別,如此渡言
常闇の中へ溶けてゆく
tokoyami no naka he to keteyuku
沒入常闇之中
存の外、たは易く鳥籠を拔け出せむした
zon no hoka ,taha yasu ku torikago wo nu ke da semushita
不意 鳥籠逃脫之易
此れが自由でありむすか
ko rega jiyuu dearimusuka
此即自由乎?
長道拔け、里越え、直走る
nagamichi nu ke, sato ko e, hita hashi ru
疾走長衢,越野踰里,向前直奔
柳髮に夜露が零れ落つ
yanagikami ni yotsuyu ga kobo re o tsu
柳絲垂髮夜露零落
今か今かとあらぬ世を待つ
ima ka ima katoaranu yo wo ma tsu
此刻 即此刻 欲候新世
眼間に見ゆ夜汽車
manakahi ni mi yu yogisha
唯見夜間火車馳騁
錆びた鐵の梯子を脇目も振らず昇つて行く
sa bita tetsu no hashigo wo wakime mo fu razu nobo tsute i ku
心無旁騖 登鏽鐵之梯
裸足の裏は血が滲んで、掌の豆は潰れて
hadashi no ura ha chi ga niji nde, tenohira no mame ha tsubu rete
赤足滲血、掌中水泡俱裂
然して辿り着きしは歩廊 貨物列車に驅け込む
sou shite tado ri tsu kishiha horou kamotsu ressha ni ka ke ko mu
然抵月台步廊 混入貨物列車中
車内には影 金の髮をかき上げてゐた
shanai niha kage kin no kami wokaki a getewita
車內見影 斂金髮而後束
明け透け無く女は舌囘す
a ke su ke na ku onna ha shita mawa su
婦人啟齒,言辭露骨
「束の間の夢路は如何でした?」
‘ tsuka no ma no yumeji ha ikaga deshita?’
「方才黃粱一夢如何?」
何も、何も彼も零れ堕ちる
nani mo, nani mo ka mo kobo re o chiru
所有、所願盡碎
駕籠の外は囹圄でありむした
kago no soto ha reigyo dearimushita
方知囚籠之外亦為囹圄
引き摺られて沈むは底の檻
hi ki zu rarete shizu muha soko no ori
被曳入深牢之底
賤しげなる手枷に繋がれて
aya shigenaru tekase ni tsuna garete
為恥賤的手鐐禁錮
何時か、何時かと譫言を撒く
itsu ka, itsu kato uwagoto wo ma ku
有朝一日,有朝一日的吐著囈語
此処は夢の塵塚、籠女の夢の跡
koko ha yume no chirizuka , kagome no yume no ato
此地即夢之塵塚,籠女之故跡也