歌詞(假名・羅馬拼音・中文翻譯)
まだ照れ臭いあいつとフェスに行く約束をしたはいいけど
mada te re kusa iaitsutofyesuni i ku yakusoku woshitahaiikedo
雖然和還有點害羞的那傢伙約好要一起去音樂祭,
あまりノってたら引かれそう
amarinottetara hi karesou
但如果太過投入,感覺會被他嚇到,
控えめに楽しむって決めたんだ
hika emeni tano shimutte ki metanda
所以我決定要低調地享受。
でも私の大好きなロックスター
demo watashi no daisu kinarokkusutaa
但是我最喜歡的搖滾明星,
真夏のステージでスーツを着たロックスター
manatsu nosuteejidesuutsuwo ki tarokkusutaa
在盛夏的舞台上穿著西裝的搖滾明星,
もう我慢できない!
mou gaman dekinai!
我已經忍不住了!
止まらないのは私の汗
to maranainoha watashi no ase
止不住的是我的汗水,
それとも君への気持ち?
soretomo kimi heno kimo chi?
還是對你的心意?
滴り落ちてく恋心
shitata ri o chiteku koigokoro
滴落下來的戀心,
こぼれないようにすくってね
koborenaiyounisukuttene
請你小心地接住,別讓它溢出。
止まらないのは夏への期待
to maranainoha natsu heno kitai
止不住的是對夏天的期待,
忘れられない夏になるかも
wasu rerarenai natsu ninarukamo
也許會成為無法忘懷的夏天。
夏の日差しで焼け焦げそう
natsu no hiza shide ya ke ko gesou
快要被夏日的陽光曬焦了,
すべてがスローモーションになる
subetegasuroomooshonninaru
一切都變得像慢動作一樣,
他人の汗もどうでもよくて
tanin no ase modoudemoyokute
別人的汗水也無所謂,
日差しの鬱陶しさを感じない
hiza shino uttou shisawo kan jinai
也感覺不到陽光的煩躁。
でも私の大好きなロックスター
demo watashi no daisu kinarokkusutaa
但是我最喜歡的搖滾明星,
ラストの曲終わり
rasutono kyoku o wari
最後一首歌結束,
ロックスター帰ってく
rokkusutaa kae tteku
搖滾明星回去了,
ライブが終わって我に返って
raibuga o watte ware ni kae tte
演唱會結束後我回過神來,
それから...それから...
sorekara...sorekara...
然後……然後……
ずいぶん前のほうに来ちゃってたみたい
zuibun mae nohouni ki chattetamitai
好像已經跑到很前面了,
さっきまで二人でいた場所、もう違う景色
sakkimade futari deita basho ,mou chiga u keshiki
剛才還和你在一起的地方,現在已經是不同的風景,
ああ、私やっちゃた
aa, watashi yatchata
啊,我做過頭了,
本気だったのに
honki dattanoni
明明我是認真的。
うつむく私の隣に君が
utsumuku watashi no tonari ni kimi ga
低著頭的我身旁,你就在那裡。
私の目を見つめる君
watashi no me wo mi tsumeru kimi
你凝視著我的眼睛,
時間が止まってるみたい
jikan ga to matterumitai
感覺時間都靜止了,
少し笑って君はいう
suko shi wara tte kimi haiu
你微微一笑說道:
「新しい君が見れたから
‘ atara shii kimi ga mi retakara
「因為看到了全新的你,
今日は本当に来て良かった」
kyou ha hontou ni ki te yo katta’
今天真的很值得來。」
照れ笑いの奥見えちゃいそうで
te re wara ino oku mi echaisoude
我怕你會看見我害羞的表情,
私は焦って目をそらした
watashi ha ase tte me wosorashita
所以慌張地移開了視線。
止まらないのは二人の恋だ
to maranainoha futari no koi da
止不住的是我們的愛情,
今年の夏よ 終わらないでよ。
kotoshi no natsu yo o waranaideyo.
今年的夏天啊,請不要結束。