歌詞(假名・羅馬拼音・中文翻譯)
今から僕はどうすればいいか
ima kara boku hadousurebaiika
從現在開始,我究竟該怎麼辦?
どうやら人生の境目に来たようだ
douyara jinsei no sakaime ni ki tayouda
似乎已經走到了人生的分界點。
人生を送りたくないや
jinsei wo oku ritakunaiya
我已經厭倦了這樣活下去。
これまでにも多くの決断をしてきたが
koremadenimo oo kuno ketsudan woshitekitaga
過去做過許多決定,
今回はちょっと違うんだ
konkai hachotto chiga unda
但這次卻與以往不同。
多岐亡羊の迷いに陥ってしまった
takibouyou no mayo ini ochii tteshimatta
彷彿深陷在無數歧路的迷惘之中。
全てを人間に定義された世界
sube tewo ningen ni teigi sareta sekai
在這由人類定義的一切中,
僕の足跡がそこにまったくないんだ
boku no ashiato gasokonimattakunainda
卻找不到屬於我的任何足跡。
届かない声で叫びたい
todo kanai koe de sake bitai
想用微弱的聲音吶喊,
誰にも聞こえない
dare nimo ki koenai
反正沒有人會聽到,
届ける必要もない
todo keru hitsuyou monai
也沒有必要傳遞出去。
僕のまつりでしかない
boku nomatsurideshikanai
這只是屬於我的祭典。
微睡の街に僕は一人で夢をなぞって
bisui no machi ni boku ha hitori de yume wonazotte
在恍惚的街道上,我獨自描繪著夢的輪廓,
形のない絵筆で
katachi nonai efude de
用那不存在的畫筆。
握りしめたい あの夏の終わりを
nigi rishimetai ano natsu no o wariwo
想緊緊抓住,那年夏天的結束,
過ぎ去った僕の青春だ
su gi sa tta boku no seishun da
那是我已逝的青春歲月。
「明日」意味がない
‘ ashita ’ imi ganai
所謂的「明天」,毫無意義,
人間がつけた名前にすぎない
ningen gatsuketa namae nisuginai
不過是人類賦予的一個名字罷了。
今から探そう
ima kara saga sou
現在就去尋找吧,
自分に大切なモノを見つけよう
jibun ni taisetsu namonowo mi tsukeyou
找出對自己真正重要的東西,
自分が意味があると思うこと
jibun ga imi gaaruto omo ukoto
去找到自己覺得有意義的事物。
語り合う夢 肩の力を貸してくれないか
kata ri a u yume kata no chikara wo ka shitekurenaika
傾訴著夢,能否借我一絲肩膀的力量?
歌声で
utagoe de
用歌聲去傳遞,
崩れ落ちる前に抱きしめるよ
kuzu re o chiru mae ni da kishimeruyo
在一切崩潰之前,我會緊緊擁抱,
不甲斐ない僕を
fugai nai boku wo
那個無力的我。
孤独、歓声、回って
kodoku , kansei , mawa tte
孤獨、歡呼聲交織,反覆輪迴。
出会い、知り合い、別れ
dea i, shi ri a i, waka re
相遇、熟識、離別……
沈黙は世界のいつもの気まぐれ
chinmoku ha sekai noitsumono気magure
沉默是世界慣有的隨心所欲。
生まれ落ちた時 全員が笑っていたんだ
u mare o chita toki zen'in ga wara tteitanda
當我降生時,所有人都在笑,
僕だけ泣くしかなかった
boku dake na kushikanakatta
唯獨我只能哭泣。
いつもの街で 僕は一人、青すぎる空の下
itsumono machi de boku ha hitori , ao sugiru sora no shita
在那熟悉的街道上,我獨自佇立在過於湛藍的天空下,
夢をなぞって 形のない絵筆で
yume wonazotte katachi nonai efude de
描繪著夢,用那無形的畫筆。
楽しかったね
tano shikattane
那時真的很快樂呢。
ちょっと懐かしいよね いろんなメモリー
chotto natsu kashiiyone ironnamemorii
這些記憶,稍微有些懷念了呢。
握りしめたいよ あの夏の終わりを
nigi rishimetaiyo ano natsu no o wariwo
想再次緊握,那年夏天的終結。
忘れてしまうと思うと 怖くなる
wasu reteshimauto omo uto kowa kunaru
一想到會忘記,便感到害怕,
儚い僕が
hakana i boku ga
這樣的我,虛幻而脆弱。
(あなたに)見てほしい この先の春霞
(anatani) mi tehoshii kono saki no harugasumi
我想讓你看到,未來的春日朦朧。
誰と再会できるのだろう
dare to saikai dekirunodarou
不知還能與誰再次重逢?
もう一度手を伸ばすなら 触れるか あの空のアークライト
mou ichido te wo no basunara fu reruka ano sora noaakuraito
如果還能再一次伸出手,是否能觸碰那天空中的弧光?
思い出 人生に流れ着いて 前方の道になる
omo i de jinsei ni naga re tsu ite zenpou no michi ninaru
記憶漂流在人生中,最終成為前行的道路。
「明日」意味がない
‘ ashita ’ imi ganai
所謂的「明天」,毫無意義,
人間がつけた名前にすぎない
ningen gatsuketa namae nisuginai
不過是人類賦予的一個名字罷了。
今から探そう
ima kara saga sou
現在就去尋找吧,
自分に大切なモノを見つけよう
jibun ni taisetsu namonowo mi tsukeyou
找出對自己真正重要的東西,
自分が意味があると思うこと
jibun ga imi gaaruto omo ukoto
去找到自己覺得有意義的事物。
語り合う夢 肩の力を貸してくれないか
kata ri a u yume kata no chikara wo ka shitekurenaika
傾訴著夢,能否借我一絲肩膀的力量?
歌声で
utagoe de
用歌聲去傳遞,
崩れ落ちる前に抱きしめるよ
kuzu re o chiru mae ni da kishimeruyo
在一切崩潰之前,我會緊緊擁抱,
不甲斐ない僕を
fugai nai boku wo
那個無力的我。