歌詞 / Lyrics
ぶつけた所[ところ]から 熟[う]れていく 果実[かじつ]のように
從碰撞的地方開始成熟的果實
僕[ぼく]らは 些細[ささい]なことで へこたれたよな
我們總是因為些微的小事就一蹶不振
かさぶたになれずに 息[いき]せき切[き]って がむしゃらに
連結痂都來不及 就算氣喘如牛也要拼盡全力
輝[かがや]く 一等星[いっとうせい]をめがけて 手[て]を伸[の]ばしたよな
朝著閃耀的一等星拼命伸出手
繊細[せんさい] されど 大胆[だいたん]だ
纖細但也大膽
うるさい これが 切[き]り札[ふだ]だ
不要吵，這就是我們的王牌
泣[な]き虫[むし] されど 熱血[ねっけつ]だ
愛哭但也熱血
うるさい これが 持[も]ち味[あじ]だ
不要吵，這就是我們的本色
未開拓[みかいたく] 冒険[ぼうけん] 地帯[ちたい] ∴ 好奇心[こうきしん] 旺盛[おうせい] 時代[じだい]
未開拓的冒險地帶 ∴ 好奇心旺盛的時代
何[なに]が 綺麗[きれい]かは 分[わ]かる 見[み]る目[め]ならばある
我們知道什麼是美，只要看就能明白
恥[は]ずかしいか 青春[せいしゅん]は 馬鹿[ばか]らしいか 真剣[しんけん]は
青春會讓人害羞嗎？認真會顯得可笑嗎？
僕[ぼく]ら 全力[ぜんりょく]でやってんだ
我們正拚盡全力阿
振[ふ]りかざせ 存在[そんざい]を 掻[か]き乱[みだ]せ 心臓[しんぞう]を
揮舞起自己的存在 擾亂內心的心跳
あと どれくらい 続[つづ]いていくだろう
這樣的日子還會持續多久呢
守[まも]り 抜[ぬ]いた 青春[せいしゅん]が 何[なに]よりもの 贅沢[ぜいたく]だ
我們守護到底的青春 比什麼都來得奢侈
きっと いつか 焦[こ]がれ 思[おも]い返[かえ]す
將來一定會懷念這段時光
名前[なまえ]のない 関係[かんけい]を 捨[す]てきれない 感情[かんじょう]を
那些沒有名字的關係 放不下的情感
何気[なにげ]ない 今日[きょう]を 忘[わす]れないでね
請不要忘記這平凡的今天
悩[なや]んでた 種[たね]の 色[いろ]が 昨日[きのう]とは まるで 違[ちが]うとか
煩惱的種子顏色 和昨天完全不同
そんなの 日常茶飯事[にちじょうさはんじ]だね 心[こころ]は 素直[すなお]のようだ
這樣的事每天都在發生 內心其實很誠實
戦友[せんゆう]だとか 親友[しんゆう]は
是戰友也是摯友
うるさい どれも 正解[せいかい]だ
不要吵阿，這些全都是正解
初恋[はつこい]だとか 失恋[しつれん]は
是初戀也是失戀
うるさい どれも 宝石[ほうせき]だ
不要吵阿，這些全都是寶石
天才的[てんさいてき] 人生[じんせい] 企画[きかく] ≒ 問題集[もんだいしゅう] 対抗[たいこう] 美学[びがく]
天才般的人生企劃 ≒ 對抗問題集的美學
君[きみ]は なにしてんのかな 話[はな]しがしたい
你現在在做什麼呢？想和你說點話
風[かぜ]に 乗[の]って 青春[せいしゅん]が この 想[おも]いを 運[はこ]んだ
青春乘著風 將這份思念傳遞出去
僕[ぼく]ら 全力[ぜんりょく]を 越[こ]えたいんだ
我們想要超越「全力以赴」這四個字
立[た]ちすくむ 同士[どうし]だって 引[ひ]き 連[つ]れていこうぜ
即使是停下腳步的夥伴 也一起帶上吧
この上[うえ]ない 今日[きょう]を 過[す]ごしていたいよ
我想要度過這無與倫比的一天
今[いま]しか 出来[でき]ない 事[こと]がある
有些事情只有現在才能做到
今[いま]しか 出来[でき]ない 恋[こい]がある
有些戀情只有現在才能開始
今[いま]しか 出来[でき]ないから
正因為只有現在
僕[ぼく]らに 託[たく]された 時間[じかん]が 惜[お]しい
我們被託付的時間才會如此珍貴
今[いま]しか 見[み]られない
只有現在能看見
君[きみ]の 笑顔[えがお]も 君[きみ]の 涙[なみだ]も 君[きみ]の 全[すべ]ても
你的笑容 你的眼淚 還有你的全部
大人[おとな]びていく
都在逐漸長大成熟
有限[ゆうげん]だから 最高[さいこう]だ
正因為是有限 所以才是最棒
恥[は]ずかしいか 青春[せいしゅん]は 馬鹿[ばか]らしいか 真剣[しんけん]は
青春會讓人害羞嗎？認真會顯得可笑嗎？
僕[ぼく]ら 全力[ぜんりょく]でやってんだ
我們正用全力去活著阿
振[ふ]りかざせ 存在[そんざい]を 掻[か]き乱[みだ]せ 心臓[しんぞう]を
揮舞起自己的存在 擾亂內心的心跳
胸[むね]に 刻[きざ]めば 続[つづ]いていくだろう
只要銘刻在心中 它就會持續下去
守[まも]り 抜[ぬ]いた 青春[せいしゅん]が 何[なに]よりもの 贅沢[ぜいたく]だ
我們守護到底的青春 比什麼都來得奢侈
きっと いつか 焦[こ]がれ 思[おも]い返[かえ]す
將來一定會懷念這段時光
名前[なまえ]のない 関係[かんけい]を 捨[す]てきれない 感情[かんじょう]を
那些沒有名字的關係 和捨不得放下的情感
何気[なにげ]ない 今日[きょう]を 忘[わす]れないでね
請不要忘記這平凡的今天
この上[うえ]ない 今日[きょう]を 忘[わす]れないでね
請不要忘記這無與倫比的今天