言って。 - ヨルシカ 歌詞與中文翻譯

言[い]って 說吧 あのね、私[わたし]実[じつ]は気付[きづ]いてるの 那個啊，我其實發現了喔 ほら、君[きみ]がいったこと 就是，那些你對我說過的話 あまり考[かんが]えたいと思[おも]えなくて 當時沒什麼去想那件事 忘[わす]れてたんだけど 也早就忘了 盲目的[もうもくてき]に盲動的[もうどうてき]に妄想的[もうそうてき]に生[い]きて 盲目地盲動地妄想地活著 衝動的[しょうどうてき]な焦燥的[しょうそうてき]な消極的[しょうきょくてき]なままじゃ駄目[だめ]だったんだ 衝動地焦躁地消極得這樣下去不行啊 きっと、人生[じんせい]最後[さいご]の日[ひ]を前[まえ]に思[おも]うのだろう 我一定，在人生的最後一天前就在想這件事了吧 全部[ぜんぶ]、全部[ぜんぶ]言[い]い足[た]りなくて惜[お]しいけど 可是全部、全部都說得還不夠好，實在是可惜啊 あぁ、いつか人生[じんせい]最後[さいご]の日[ひ]、君[きみ]がいないことを 啊，哪天到了人生的最後一天，我要把你不在的事實 もっと、もっと、もっと 更多地、更多地、更多地 もっと、ちゃんと言[い]って 更多地、好好地說出口 あのね、空[そら]が青[あお]いのってどうやって伝[つた]えればいいんだろうね 那個啊，我該怎麼將天空的蔚藍告訴你呢 夜[よる]の雲[くも]が高[たか]いのってどうすれば君[きみ]もわかるんだろう 夜晚的雲很高這件事又要如何讓你也明白呢 言[い]って 說吧 あのね、私[わたし]実[じつ]はわかってるの 那個啊，我其實知道的喔 もう君[きみ]が逝[い]ったこと 你早已離開這世界 あのね、わからず屋[や]って言[い]うんだろうね 忘[わす]れたいんだけど 那個啊，你大概會說我是個勸不聽的人吧 但我好想忘記啊 もっとちゃんと言[い]ってよ 更多地好好地說出口吧 忘[わす]れないようメモにしてよ 為了不忘記就筆記起來吧 明日[あした]十時[じゅうじ]にホームで待[ま]ち合[あ]わせとかしよう 讓我們明天十點約在月臺見面，或做像那樣的事吧 牡丹[ぼたん]は散[ち]っても花[はな]だ 牡丹凋謝仍舊是花啊 夏[なつ]が去[さ]っても追慕[ついぼ]は切[せつ]だ 夏天離去追憶仍舊真摯阿 口[くち]に出[だ]して 声[こえ]に出[だ]して 張開嘴巴 發出聲音 君[きみ]が言[い]って 你說 そして人生[じんせい]最後[さいご]の日[ひ]、君[きみ]が見[み]えるのなら 接著如果在人生的最後一天，能看到你的話 きっと、人生[じんせい]最後[さいご]の日[ひ]も愛[あい]をうたうのだろう 我一定，在人生的最後一天也會歌頌著愛吧 全部[ぜんぶ]、全部[ぜんぶ]無駄[むだ]じゃなかったって言[い]うから 因為全部、全部都不是徒勞啊 あぁ、いつか人生[じんせい]最後[さいご]の日[ひ] 啊，哪天到了人生最後一天 君[きみ]がいないことがまだ信[しん]じられないけど 雖然還是不會相信你已不在的事實 もっと、もっと、もっと、もっと 但更多地、更多地、更多地、更多地 もっと、もっと、もっと、君[きみ]が 更多地、更多地、更多地、你就 もっと、もっと、もっと、もっと 更多地、更多地、更多地、更多地 もっと、ちゃんと言[い]って 更多地、好好地說出口吧