歌詞(假名・羅馬拼音・中文翻譯)
「いっせーのー」で鳴り響いたスタートの合図
‘isse-no-’de na ri hibi itasutaatono aizu
預備,開始!起跑的信號響起
なぞった線で結んだ世界
nazotta sen de musu nda sekai
用描繪的線條連結起的世界
色付けていく ここから
irozu keteiku kokokara
從現在開始為它上色吧
物心がつく頃 すでに此処にあった
monogokoro gatsuku koro sudeni koko niatta
在我懂事的時候 就已經存在於此
僕じゃない誰かの記憶は
boku janai dare kano kioku ha
那不屬於我的某人的回憶
夕陽とともに蘇る
yuuhi totomoni yomigae ru
隨著夕陽重新甦醒
古ぼけた絵本を取り出して
furu boketa ehon wo to ri da shite
拿出那本泛黃的繪本
落書きの中に一つの答えを見つけた
rakuga kino naka ni hito tsuno kota ewo mi tsuketa
在塗鴉中找到了唯一的答案
自分の価値に 目を疑って
jibun no kachi ni me wo utaga tte
懷疑著自己的價值
どこまでだって 堕ちていけるの
dokomadedatte o chiteikeruno
不管墜落到多深的地方
どこか遠くに 消えてしまいたい
dokoka too kuni ki eteshimaitai
好想消失在遠方某處
こんな世界じゃ 僕はいらない
konna sekai ja boku hairanai
這樣的世界不需要我
カウントダウンは始まっているよ
kauntodaunha haji matteiruyo
倒數計時已經開始了
「いっせーのー」で声を上げて
‘isse-no-’de koe wo a gete
在預備開始的號令聲中喊出聲音
聴こえてくるんだ
ki koetekurunda
聲音傳了過來
自分の影の長さに気付く
jibun no kage no naga sani kizu ku
注意到自己影子的長度
もうこんな時間だ
moukonna jikan da
已經這個時候了啊
一等星が顔を出した
ittousei ga kao wo da shita
一等星露出了臉
届きそうで手を伸ばした
todo kisoude te wo no bashita
感覺快要觸及便伸出了手
次は僕に着いてきなよ
tsugi ha boku ni tsu itekinayo
下一次跟著我來吧
どんな暗闇でも
donna kurayami demo
無論是多麼黑暗的地方
(もういいかい?まだだよ)
(mouiikai?madadayo)
(「好了嗎?」「還沒好」)
幕は上がりだした
maku ha a garidashita
帷幕已經升起
(もういいかい?まだだよ)
(mouiikai?madadayo)
(「好了嗎?」「還沒好」)
色付けていく ここから
irozu keteiku kokokara
從這裡開始為它上色吧
10年後の僕らはすれ違いばかりで
10 nengo no boku rahasure chiga ibakaride
十年後的我們總是擦肩而過
幻想に想いを馳せては
gensou ni omo iwo ha seteha
總是沉浸在幻想之中
「戻れない」そう思いこんだ
‘ modo renai’sou omo ikonda
認定「無法回去」
くたびれた心に追い討ちを
kutabireta kokoro ni o i u chiwo
對疲憊的心靈雪上加霜
あの頃と変わらない夕陽も
ano koro to ka waranai yuuhi mo
那與當時一樣不變的夕陽
なんとも思わない
nantomo omo wanai
卻已無法引起任何感觸
自分を信じ 歩いていければ
jibun wo shin ji aru iteikereba
如果能相信自己繼續前進
どこまでだって 昇れるのにな
dokomadedatte nobo rerunonina
不管多遠都能到達
カットを跨ぐ その空白に
kattowo mata gu sono kuuhaku ni
在跨越場景的空白中
大切なモノ 見落としている
taisetsu namono mio toshiteiru
忽略了重要的東西
見つけられないと泣きわめく君へ
mi tsukerarenaito na kiwameku kimi he
對著找不到東西而大哭的你
「いっせーのー」で声を上げて
‘isse-no-’de koe wo a gete
在預備開始的號令聲中喊出聲音
聴こえてくるんだ
ki koetekurunda
聲音傳了過來
自分の影の長さに気付く
jibun no kage no naga sani kizu ku
注意到自己影子的長度
もうこんな時間だ
moukonna jikan da
已經這個時候了啊
一等賞で駆け抜ける君
ittoushou de ka ke nu keru kimi
你奪得第一名衝過終點
くっついていただけの僕でも
kuttsuiteitadakeno boku demo
即使只是一直跟在後面的我
君の前を歩けるかな?
kimi no mae wo aru kerukana?
能走在你前面嗎?
こんな頼りない僕でも
konna tayo rinai boku demo
即使是這樣不可靠的我
宝箱はホコリをかぶったまま
takarabako hahokoriwokabuttamama
寶箱依然蒙著灰塵
無くした鍵はずっと
na kushita kagi hazutto
遺失的鑰匙一直
君のポケットの中にあった
kimi nopokettono naka niatta
都在你的口袋裡
散らばっていた全てが
chi rabatteita sube tega
所有散落的一切
今ひとつに重なる
ima hitotsuni kasa naru
現在重疊在一起
手を取り 始めよう
te wo to ri haji meyou
牽起手來 開始吧
僕たちの物語
boku tachino monogatari
屬於我們的故事
一度はいらないと思った
ichido hairanaito omo tta
曾經覺得不需要
今なら胸を張れる気がしたんだ
ima nara mune wo ha reru ki gashitanda
現在覺得能夠挺起胸膛了
愛おしくて 掛け声はいつも
ito oshikute ka ke goe haitsumo
珍惜著 一如既往的號令聲
「いっせーのー」で声を上げて
‘isse-no-’de koe wo a gete
在預備開始的號令聲中喊出聲音
聴こえてくるんだ
ki koetekurunda
聲音傳了過來
自分の影の長さに気付く
jibun no kage no naga sani kizu ku
注意到自己影子的長度
もうこんな時間だ
moukonna jikan da
已經這個時候了啊
一等星が顔を出した
ittousei ga kao wo da shita
一等星露出了臉
届きそうで手を伸ばした
todo kisoude te wo no bashita
感覺快要觸及便伸出了手
次は僕に着いてきなよ
tsugi ha boku ni tsu itekinayo
下一次跟著我來吧
どんな暗闇でも
donna kurayami demo
無論是多麼黑暗的地方
(もういいかい?まだだよ)
(mouiikai?madadayo)
(「好了嗎?」「還沒好」)
泣きじゃくった声で
na kijakutta koe de
帶著啜泣的聲音
(もういいかい?まだだよ)
(mouiikai?madadayo)
(「好了嗎?」「還沒好」)
笑う君が見えた
wara u kimi ga mi eta
看見了你的笑容
(もういいかい?まだだよ)
(mouiikai?madadayo)
(「好了嗎?」「還沒好」)
幕は上がりだした
maku ha a garidashita
帷幕已經升起
(もういいかい?もういいよ)
(mouiikai?mouiiyo)
(「好了嗎?」「好了喔」)
色付けていく ここから
irozu keteiku kokokara
從這裡開始為它上色吧