白日 - King Gnu 歌詞與中文翻譯

時[とき]には誰[だれ]かを 知[し]らず知[し]らずのうちに 傷[きず]つけてしまったり 有時 會在不經意間傷害他人 失[うしな]ったりして初[はじ]めて 犯[おか]した罪[つみ]を知[し]る 失去之後才第一次意識到自己犯下的罪過 戻[もど]れないよ、昔[むかし]のようには 已經回不去了 像過往那樣 煌[きら]めいて見[み]えたとしても 就算過往是那麼的閃閃發光 明日[あした]へと歩[ある]き出[だ]さなきゃ 也必須要向明天邁出腳步 雪[ゆき]が降[ふ]り頻[しき]ろうとも 即使下著漫天大雪 今[いま]の僕[ぼく]には 何[なに]ができるの？ 何[なに]になれるの？ 如今的自己 還能做些什麼 還能成為什麼？ 誰[だれ]かのために生[い]きるなら 如果想為了誰而活下去 正[ただ]しいことばかり 言[い]ってらんないよな 就沒辦法淨說些正確之詞吧 どこかの街[まち]で また出逢[であ]えたら 倘若能在某處 再次相遇的話 僕[ぼく]の名前[なまえ]を 覚[おぼ]えていますか？ 你還會記得我的名字嗎？ その頃[ころ]にはきっと 春風[はるかぜ]が吹[ふ]くだろう 那時候一定 會吹起春風吧 真[ま]っ新[さら]に生[う]まれ変[か]わって 人生[じんせい]一[いち]から始[はじ]めようが 就算盼望重新轉世 人生從頭來過 へばりついて離[はな]れない 地続[じつづ]きの今[いま]を歩[ある]いているんだ 卻仍行走在 從過去綿延至今 無法擺脫的當下 真[ま]っ白[しろ]に全[すべ]てさよなら 向純白無垢的一切說再見 降[ふ]りしきる雪[ゆき]よ 全[すべ]てを包[つつ]み込[こ]んでくれ 漫天紛飛的白雪啊 請包裹一切吧 今日[きょう]だけは 全[すべ]てを隠[かく]してくれ 僅是今天一天也罷 把一切都藏起來吧 もう戻[もど]れないよ、昔[むかし]のようには 已經回不去了 像過往那樣 羨[うらや]んでしまったとしても 就算再怎麼羨慕 明日[あした]へと歩[ある]き出[だ]さなきゃ 雪[ゆき]が降[ふ]り頻[しき]ろうとも 也必須要向明天邁出腳步 即使下著漫天大雪 いつものように笑[わら]ってたんだ 分[わ]かり合[あ]えると思[おも]ってたんだ 你一如既往的那麼笑著 我誤以為我們互相理解 曖昧[あいまい]なサインを見落[みお]として 途方[とほう]のない間違[まちが]い探[さが]し 卻錯過了模糊的蛛絲馬跡 至今持續著沒有終結的尋錯之旅 季節[きせつ]を越[こ]えて また出逢[であ]えたら 君[きみ]の名前[なまえ]を 呼[よ]んでもいいかな 跨越四季 如果還能相遇的話 我還能呼喊你的名字嗎 その頃[ころ]にはきっと 春風[はるかぜ]が吹[ふ]くだろう 那時候一定 會吹起春風吧 真[ま]っ新[さら]に生[う]まれ変[か]わって 人生[じんせい]一[いち]から始[はじ]めようが 就算盼望重新轉世 人生從頭來過 首[くび]の皮[かわ]一枚[いちまい]繋[つな]がった 如何[どう]しようも無[な]い今[いま]を 生[い]きていくんだ 我們只能活在 僅存渺茫希望 無能為力的當下 真[ま]っ白[しろ]に全[すべ]てさよなら 降[ふ]りしきる雪[ゆき]よ 向純白無垢的一切說再見 漫天紛飛的白雪 今[いま]だけはこの心[こころ]を凍[こお]らせてくれ 全[すべ]てを忘[わす]れさせてくれよ 此刻就好 把這顆心凍結吧 讓我忘了所有的一切吧 朝[あさ]目覚[めざ]めたら どっかの誰[だれ]かになってやしないかな 某天早上醒來 會不會突然變成某處的誰呢 なれやしないよな 聞[き]き流[なが]してくれ 那是不可能的吧 就當作什麼都沒聽到吧 忙[せわ]しない日常[にちじょう]の中[なか]で 歳[とし]だけを重[かさ]ねた 在忙碌的日常之中 只有年齡不斷增長 その向[む]こう側[がわ]に 待[ま]ち受[う]けるのは 天国[てんごく]か地獄[じごく]か 在對岸等著我的 究竟是天堂還是地獄 いつだって人[ひと]は鈍感[どんかん]だもの わかりゃしないんだ肚[はら]の中[なか] 不論何時人類都是遲鈍的生物 無法理解 各自肚子裡的想法 それでも愛[あい]し愛[あい]され 生[い]きて行[い]くのが定[さだ]めと知[し]って 即使如此仍舊去愛與被愛 知曉必須活下去的宿命 後悔[こうかい]ばかりの人生[じんせい]だ 取[と]り返[かえ]しのつかない過[あやま]ちの 滿是後悔的人生 無法彌補的過錯 一[ひと]つや二[ふた]つくらい 誰[だれ]にでもあるよな 不論是誰 都會有一兩個的吧 そんなんもんだろう うんざりするよ 這就是人生吧 真是煩透了 真[ま]っ新[さら]に生[う]まれ変[か]わって 人生[じんせい]一[いち]から始[はじ]めようが 就算盼望重新轉世 人生從頭來過 へばりついて離[はな]れない 地続[じつづ]きの今[いま]を歩[ある]いて行[い]くんだ 卻仍行走在 從過去綿延至今 無法擺脫的當下 真[ま]っ白[しろ]に全[すべ]てさようなら 向純白無垢的一切說再見 降[ふ]りしきる雪[ゆき]よ 全[すべ]てを包[つつ]み込[こ]んでくれ 漫天紛飛的白雪啊 請包裹一切吧 今日[きょう]だけは 全[すべ]てを隠[かく]してくれ 僅是今天一天也罷 把一切都藏起來吧