歌詞 / Lyrics
大事[だいじ]なもの忘[わす]れちまった気[き]がするんだ
總覺得好像把某個很重要的東西給忘記了
それは愛[あい]か夢[ゆめ]か希望[きぼう] 情熱[じょうねつ]か？
那是愛還是夢想希望又或著是熱情？
どうなってもいい いい いいと思[おも]えた
曾經覺得就算變成怎樣都沒關係
あの日[ひ]あの時[とき]あの場所[ばしょ]から
自從那一天那一刻那個地方開始
随分[ずいぶん]遠[とお]くまできちゃったな
不知不覺已經走了好遠
でもﾐﾁﾅｶﾊﾞ!
不過旅程還沒走完！
あぁ今夜[こんや]は何[なに]をする？
啊 今晚要做些甚麼呢？
じゃあ 一[ひと]つ前[まえ]の駅[えき]で降[お]りて旅[たび]する？
那就在前一個車站下車 開始一場小旅行吧？
遠回[とおまわ]りしていくよ！
繞點遠路也沒關係！
無駄[むだ]を楽[たの]しむ勇気[ゆうき]はあるか？
你有勇氣享受那些看似沒有意義的事嗎？
あぁ今度[こんど]は何[なに]をする？
啊 那接下來要做什麼呢？
じゃあ ちょっくら路地裏[ろじうら]探検隊[たんけんたい]する？
那就去巷子裡探險一下吧？
地面[じめん]に見[み]つけたきらきら
看看地上那些閃閃發亮的小東西
好[す]きだと言[い]える勇気[ゆうき]はあるか？
你有勇氣坦率地說出「我喜歡」嗎？
つまんない価値[かち]を蹴[け]って
把那些無聊的價值觀踢到一邊去
くだらないことも謳歌[おうか]して
就連不起眼的小事也盡情享受
わかんないだらけ最高[さいこう]です
充滿未知其實才是最棒的
そう何回[なんかい]だって寄[よ]り道[みち]して帰[かえ]ろう
所以不管多少次都一邊繞路一邊回家吧
目的[もくてき]ばっか追[お]いかけては走[はし]った
一路上只顧著追逐目標而不停地奔跑
でもなんかがひっかかっては転[ころ]んだ
卻總是被某些說不上來的東西絆倒
どうすればいい いい いい
到底該怎麼做
かわかんなくなってからがスタートだって
等到連答案都不知道的時候才是真正的開始
心[こころ]の声[こえ]が聞[き]こえる
我聽見了心裡的聲音
まだﾐﾁﾅｶﾊﾞ!
旅程，還沒走完！
あぁ今夜[こんや]は何[なに]をする？
啊，今晚要做什麼呢？
じゃあ 野良猫[のらねこ]のうしろついてってみる？
那就跟在一隻流浪貓走走看吧？
どこに行[い]くかわからないよ！
反正也不知道牠會去哪！
未知[みち]を楽[たの]しむ勇気[ゆうき]はあるか？
你有享受未知的勇氣嗎？
あぁ今度[こんど]は何[なに]をする？
啊，那接下來要做什麼呢？
じゃあ ちょっくら空[そら]に落書[らくが]きでもする？
那就在天空隨手塗鴉吧？
星々[ほしぼし]を繋[つな]げるように
像把星星一顆顆連起來一樣
僕[ぼく]らだけの景色[けしき]を描[えが]こう
畫出只屬於我們的風景
曲[ま]がりくねった道[みち] 彷徨[さまよ]いながら行[い]こうよ
沿著彎彎曲曲的路一邊迷惘一邊前進吧
そしたら楽[たの]しくなっていって
這樣一來一切就會慢慢變得有趣
心[こころ]がまた熱[あつ]くなる
心也會再次熱血沸騰
本当[ほんとう]は 本当[ほんとう]は
其實 其實啊
全[すべ]て手[て]の中[なか]にあった
所有的一切早就在手裡
全[すべ]ては手[て]の中[なか]にあったんだよな
原來一直都握在自己的手中
あぁ今夜[こんや]は何[なに]をする？
啊，今晚要做什麼呢？
じゃあ やっぱり手[て]と手[て]繋[つな]いでスキップする？
那還是牽著彼此的手一起手舞足蹈吧？
ほんと馬鹿[ばか]みたいだね
真的就像傻瓜一樣呢
でも愛[あい]を信[しん]じる勇気[ゆうき]はあるか？
可是你有相信愛的勇氣嗎？
あぁ今度[こんど]は何[なに]をする？
啊那接下來要做什麼呢？
じゃあ ちょっくら風[かぜ]に身[み]を任[まか]せてみる？
那麼 就試著把自己交給風吧？
愛[あい]も夢[ゆめ]も希望[きぼう]も情熱[じょうねつ]も
無論是愛、夢想、希望還是熱情
ここに見[み]つけたから
我都已經在這裡找到了
ときめきはいつもあった
那種雀躍的心情一直都在
揺[ゆ]らめきながらもあったんだ
即使搖搖晃晃，也始終沒有消失
きらめきは側[そば]にあったって
那些閃閃發光的事物，一直都在身邊
思[おも]い出[だ]すために寄[よ]り道[みち]して帰[かえ]ろう
所以，就繞點遠路再回家吧，只為了重新想起這一切。