歌詞 / Lyrics
何[なん]なんですか？何[なん]なんですか？
搞什麼啊？搞什麼啊？
何[なん]なんですか？何[なん]なんですか？
搞什麼啊？搞什麼啊？
またやらかしてる問題児[もんだいじ]
問題兒童又在惹事生非
エピソードトーク強[つよ]すぎ
隨口爆的料未免太過硬核
踏[ふ]んできた修羅場[しゅらば]が just like a 異次元[いじげん]
趟過的修羅場宛如異次元般
想像[そうぞう]を超[こ]えてくる毎日[まいにち]
每天都在突破我的想像
おかげで増[ふ]える仕事[しごと]に
多虧於此激增的工作量
ムカつかなくはなくはない
我真的很難不覺得火大
そんな時[とき]は見[み]なかったことにして
這種時候就當沒看見好了
全部[ぜんぶ]神様[かみさま]のせいにしちゃって
把責任全都推給神明大人
エスケープ・フロム・ディヴィニティ！
逃離神域！
ああ 何[なん]なんですか？何[なん]なんですか？
搞什麼啊？搞什麼啊？
打[う]っても響[ひび]かないそのタフさ
軟硬不吃的那份頑固
何[なん]なんですか？何[なん]なんですか？
搞什麼啊？搞什麼啊？
誰[だれ]も止[と]められないこの人[ひと]を
誰都無法阻攔這個人
何[なん]なんですか？何[なん]なんですか？
搞什麼啊？搞什麼啊？
さっきから言[い]ってる独[ひと]り言[ごと]は
剛才起就在念叨的自言自語是
何[なん]なんですか？何[なん]なんですか？
搞什麼啊？搞什麼啊？
誰[だれ]か捕[つか]まえてこの人[ひと]を
誰來趕緊抓住這個人
エキセントリックな貴方[あなた]なら
如果是特立獨行的你
退屈[たいくつ]にはさせないで
可別讓我感到無聊啊
Vividでビビッと来[き]そうな
帶上衝擊又令人觸電般的
お土産[みやげ]話[ばなし]持[も]って帰[かえ]って来[き]てね
有趣見聞給我凱旋而歸吧
また持[も]ち込[こ]んでる一大事[いちだいじ]
又把爛攤子給帶過來了
ファーストコンタクト悪[わる]すぎ
初次接觸也太糟糕了
絡[から]みに行[い]く相手[あいて]も just like a 宇宙人[うちゅうじん]
去糾纏的對象也宛如外星人
話[はなし]が通[つう]じてない毎日[まいにち]
雞同鴨講的每一天
おかげで上[あ]がる血圧[けつあつ]に
多虧於此飆升的血壓
イラつかなくはなくはない
我真的很難不覺得一陣煩躁
ああ 共通[きょうつう]言語[げんご]はある恐怖[きょうふ]映像[えいぞう]じゃなく
共同語言並不是恐怖錄像
これが私[わたし]たちのドキュメント
這才是我們的紀實影片
成[な]り立[た]ってるのソウルメイトでしょ
關係能成立多虧是靈魂伴侶吧
結構[けっこう]点[てん]と線[せん]を繋[つな]いだ延長線[えんちょうせん]上[じょう]
完全就是點與線相連的延長線
チームバランスが良[い]い深部[しんぶ]感覚[かんかく]的[てき]に
團隊平衡感在深層感官下十分契合
そんな事[こと]は考[かんが]えないことにして
那種事情乾脆就不去想了
全部[ぜんぶ]宇宙[うちゅう]の隅[すみ]にほっぽって
全部拋到宇宙的角落去
エスケープ・フロム・ギャラクシー！
逃離神域！
ああ 何[なん]なんですか？何[なん]なんですか？
搞什麼啊？搞什麼啊？
何[なん]なんですか？何[なん]なんですか？
搞什麼啊？搞什麼啊？
何[なん]なんですか？もう
搞什麼啊？真是的
何[なん]なんですか？何[なん]なんですか？
搞什麼啊？搞什麼啊？
人目[ひとめ]を惹[ひ]き付[つ]けるそのヤバさ
引人矚目的那種危險氣息
何[なん]なんですか？何[なん]なんですか？
搞什麼啊？搞什麼啊？
誰[だれ]も止[と]められないこの人[ひと]を
誰也無法阻攔這個人
何[なに]なんですか？何[なに]なんですか？
搞什麼啊？搞什麼啊？
さっきから言[い]ってる独[ひと]り言[ごと]は
剛才起就在念叨的自言自語是
何[なん]なんですか？何[なん]なんですか？
搞什麼啊？搞什麼啊？
誰[だれ]か捕[つか]まえてこの人[ひと]を
誰來趕緊抓住這個人
インスパイアリングな貴方[あなた]なら
如果是能啟迪人心的你
暗闇[くらやみ]から連[つ]れ出[だ]して
就將我從黑暗中帶離吧
Flashでフラッと来[き]そうな
像閃光一般突如其來的
口説[くど]き文句[もんく]言[い]って笑[わら]わせて
土味情話逗我開心一下吧
共通[きょうつう]言語[げんご]はある恐怖[きょうふ]映像[えいぞう]じゃなく
共同語言並不是恐怖錄像
これが私[わたし]たちのドキュメント
這才是我們的紀實影片
成[な]り立[た]ってるのソウルメイトでしょ
關係能成立多虧是靈魂伴侶吧
結構[けっこう]点[てん]と線[せん]を繋[つな]いだ延長線[えんちょうせん]上[じょう]
完全就是點與線相連的延長線
チームバランスが良[い]い深部[しんぶ]感覚[かんかく]的[てき]に
團隊平衡感在深層感官下十分契合