平行線 feat. suis from ヨルシカ - Eve 歌詞與中文翻譯

あぁ　世界[せかい]は少[すこ]しだって　思[おも]うようにはならなくて 啊 世界連一點 都不如人願 どうしてもあの頃[ころ]のように戻[もど]れないよ 怎麼樣也回不到那個時候 ねえ 吶 ふたりの秘密[ひみつ]だって　君[きみ]は覚[おぼ]えていなくたって 就算你早已忘記 我們兩人的秘密 くだらない話[はなし]を聞[き]いていたかったの 我仍舊好想聽你訴說著那些無聊瑣事 伝[つた]えたい想[おも]いだけが 募[つの]ってしまうな 唯有想傳達的心意 卻日益積累 近[ちか]すぎたのかな 是因為當時靠得太近了嗎？ さよならなんてさ（素直[すなお]に）当[あ]たり前[まえ]の毎日[まいにち]が（なれないよ） 再見什麼的（坦率的）明明理所當然的日常（卻無法習慣啊） 続[つづ]いていくと思[おも]っていたから 平行線[へいこうせん]のまま 一直以為會持續下去 所以就保持著平行線 届[とど]くなら（二人[ふたり]で）ただもう一度[いちど]今[いま]（今[いま]） 如果能傳達給你的話（兩人一起）此刻只想再一次（此刻） 胸[むね]にしまったまんまの　変[か]わらないこの想[おも]いを 我願把藏在心底深處、這份不曾改變的心意 君[きみ]に言[い]おう 對你說吧 あぁ 啊 ねえ 吶 別[べつ]に用[よう]などないけれど　交[か]わす言葉[ことば]もないけれど 雖然沒有什麼特別的事 也沒什麼話好交談 もう少[すこ]しだけ一緒[いっしょ]に居[い]られたなら（あぁ） 但如果能再多相處一下的話（啊） ほろ苦[にが]い思[おも]い出[で]だけが（思[おも]い出[で]だけが）溶[と]かしてゆくんだ 唯有這份苦澀的回憶（只有回憶）正悄悄消融 変[か]わらない風景[ふうけい]にさよなら 告別這不變的風景 優[やさ]しくなれたら（近[ちか]いのに）この手[て]を伸[の]ばせたら（遠[とお]くて） 如果能變得溫柔一些（明明很近）如果能伸出我的手的話（如此遙遠） 眩[まぶ]しくて痛[いた]いまま　ただ祈[いの]っていた　平行[へいこう]線[せん]のまま 炫目且心痛依舊 我只能默默祈禱 維持著平行線 届[とど]くなら（二人[ふたり]で）ただもう一度[いちど]今[いま]（今[いま]） 如果能傳達給你的話（兩人一起）此刻只想再一次（此刻） 胸[むね]にしまったまんまの 変[か]わらないこの想[おも]いを 我願把藏在心底深處、這份不曾改變的心意 君[きみ]に言[い]おう 對你說吧 この距離[きょり]は縮[ちぢ]まらないまま 這段距離始終無法縮短 交[まじ]わらないようにできていた 就像為了不相交而成的 答[こた]えなんてない　遅[おそ]くなんてないから 沒有答覆 也不算太遲吧 ただ痛[いた]いくらい　今[いま]ならまだ間[ま]にあうかな　なんてさ...（あぁ） 只是絞痛得讓我不禁想問，現在還來得及嗎？之類的吧...（啊） さよならなんてさ（素直[すなお]に）当[あ]たり前[まえ]の毎日[まいにち]が（なれないよ） 再見什麼的（坦率的）明明理所當然的日常（卻無法習慣啊） 続[つづ]いていくと思[おも]っていたから　平行線[へいこうせん]のまま 一直以為會持續下去 所以就保持著平行線 届[とど]くなら（二人[ふたり]で）ただもう一度[いちど]今[いま]（今[いま]） 如果能傳達給你的話（兩人一起）此刻只想再一次（此刻） 昨日[きのう]までの世界[せかい]じゃなくなっても 心[こころ]は覚[おぼ]えている 即便世界已不再是昨天的模樣 仍刻骨銘心 変[か]わらないこの想[おも]いを 君[きみ]に言[い]おう 把這份不曾改變的心意 對你說吧