あの夏に咲け - ヨルシカ 歌詞與中文翻譯

​君[きみ]が触[ふ]れたら、た、た、ただの花[はな]さえ笑[わら]って宙[ちゅう]に咲[さ]け 你只要觸碰、只、只、只是平凡的花朵也能在空氣中微笑綻放 ​君[きみ]に倣[なら]って、て、照[て]れるまま座[すわ]って 我學、學著你的樣子，滿臉羞澀地坐在那裡 ​バスの最終[さいしゅう]時刻[じこく] オーバー 末班車的時間 已經過了 ​いつもの通[とお]りバス亭[てい]で、君[きみ]はサイダーを持[も]っていた。 在慣常的公車站，你手裡拿著一瓶汽水。 ​それだって様[さま]になってるなあ。 就連那樣的你也如此好看。 ​しがない物書[ものか]きであった僕[ぼく]はその風景[ふうけい]を描[えが]いていた。 我，一個無名的小作家 正描繪著眼前的風景。 ​隣[となり]に座[すわ]る間[ま]も無[な]く消[き]えた。バスが走[はし]っていく。 你甚至還沒來得及坐在我身旁就消失了。公車正疾駛離去。 ​書[か]いて書[か]いてようやく得[え]たものが　妬[ねた]みとか蔑[さげす]みとか！ 不斷地書寫、不斷地書寫 最終我所獲得的 竟是嫉妒、鄙夷之類的東西！ ​なんかもう忘[わす]れたい 我真想就此忘掉一切 ​君[きみ]が触[ふ]れたら、た、た、ただの花[はな]さえ笑[わら]って宙[ちゅう]に咲[さ]け 你只要觸碰、只、只、只是平凡的花朵也能在空氣中微笑綻放 ​君[きみ]が登[のぼ]って、て、照[て]れる雲[くも]も赤[あか]らんで飛[と]んでいく 你起、起身離去，連那高飛的雲朵都因羞澀而染紅 ​君[きみ]がいるなら、た、た、退屈[たいくつ]な日々[ひび]も何[なん]てことはないけど 只要有你在，連枯、枯、枯燥的日子都顯得沒什麼大不了 ​君[きみ]がいた騒々[そうぞう]しい夏[なつ]もさよなら 但這是與你共度的、那段躁動夏日的訣別 ​誰[だれ]か応答[おうとう]願[ねが]う オーバー 誰都好，請回應我。完畢 ​雨[あめ]の街路[がいろ]脇[わき]、君[きみ]は立[た]っていた 雨中的街道旁，你站在那 ​片手[かたて]には赤[あか]い　カトレア 手裡拿著一朵紅色的 嘉德麗雅蘭 ​君[きみ]の流[なが]した水滴[すいてき]が夕立[ゆうだ]ちみたく伝[つた]っていた 你流淌的淚水像傍晚的陣雨般順著臉龐滑落 ​君[きみ]が泣[な]いてるのに手[て]は動[うご]いた 儘管你在哭泣 我的手卻不停地書寫著 ​声[こえ]もかけないで 甚至一句話也沒說 ​その顔[かお]を書[か]いていた 我正寫著關於你那樣的神情 ​吐[は]いて　吐[は]いてようやくわかるのが痛[いた]みです 虚[むな]しさです 不斷傾吐、吐露出 最終才明白那是痛苦與徒勞 ​なんかもう馬鹿[ばか]みたい 我覺得自己像個傻瓜 ​満[み]たされるから、た、た、足[た]りてた分[ぶん]を落[お]として 嫌[いや]になるんだよ 既然已經滿、滿、滿足了，我便丟棄了成就我的事物，並對其感到厭倦 ​それで良[よ]かったって笑[わら]えるほど大人[おとな]じゃないのにさ 即使我還不夠成熟，無法笑著說「很高興經歷過這一切」 ​君[きみ]が乗[の]り込[こ]む、バ、バ、バスの隙間[すきま]に僕[ぼく]の場所[ばしょ]はないから 你要搭乘的公、公、公車上，沒有我的空位 ​君[きみ]がいた想像[そうぞう]だけが嵩[かさ]んでいく 所以你仍在這裡的想像不停地疊加 ​今日[きょう]も人生[じんせい]俯瞰[ふかん]、オーバー 今天也俯瞰的視角審視著人生，結束 ​君[きみ]が歩[ある]けば花[はな]が咲[さ]く 當你走過花朵便綻放 ​君[きみ]が歩[ある]けば空[そら]が泣[な]く 當你走過天空便哭泣 ​君[きみ]が笑[わら]えば遠[とお]い夏[なつ] 當你微笑時那遙遠的夏日 ​笑[わら]う顔[かお]が書[か]いてみたい 我想試著摹寫你的笑容 ​夕立[ゆうだち]の中[なか]泣[な]く君[きみ]に 如果我能對你說些什麼 ​僕[ぼく]が言[い]えるのなら 對那個在傍晚陣雨中哭泣的你 ​もう一[いち]回[かい]あの夏[なつ]に戻[もど]って 再回到那個夏天吧 ​君[きみ]が泣[な]いてる、と、と、止[と]まらない訳[わけ]を僕[ぼく]は知[し]っていたい 你在哭泣，我想知道為什麼你停、停、停不下來 ​君[きみ]に触[ふ]れたら、て、て、適当[てきとう]なことでも喋[しゃべ]ってみよう 當我感受著你時，我只想試著與你隨、隨、隨意聊些什麼 ​君[きみ]がいたから、た、た、退屈[たいくつ]な日々[ひび]も何[なん]てことはないのさ 只要有你在，枯、枯、枯燥的日子就沒什麼大不了 ​君[きみ]に笑[わら]って、て、照[て]れるまま座[すわ]って 對著你微笑、笑，滿臉羞澀地坐在那裡 ​バスの最終[さいしゅう]時刻[じこく]、オーバー 末班車的時間，已經過了