17さいのうた。 - ユイカ 歌詞與中文翻譯

こんな私[わたし]の未熟[みじゅく]なうたを 謝謝你聽我這首 聴[き]いてくれてどうも有難[ありがと]うね。 不成熟的歌。 もう少[すこ]しで私[わたし]は未熟[みじゅく]な大人[おとな]に 我馬上就要成為 なるみたいです。 不成熟的大人了。 なんか笑[わら]っちゃうね。 總覺得有些好笑。 本当[ほんとう]はね、 說實話， もっと前[まえ]を向[む]けるようなうたを 本打算寫首 書[か]くつもりだったけど、 更積極向前的歌， 書[か]けなくて。 但是寫不出來。 私[わたし]はまだ、 我還沒有 他[ほか]の誰[だれ]かを支[ささ]えられるほど 強到足以 強[つよ]くなかったみたい。 成為別人的支撐。 ごめんね。 抱歉了。 拝啓[はいけい]、未来[みらい]の私[わたし]へ。 未來的我，你好。 今[いま]そこで 彼時彼刻 どんなことをして　生[い]きていますか。 你在做什麼事情 生活得如何 拝啓[はいけい]、今[いま]の私[わたし]へ。 現在的我，你好。 今[いま]ここで 此時此刻 どんなことをしたら 我要做什麼事情 生[い]きていけるんでしょうか。 才能繼續生活下去。 "好[す]きだからかっこいい"とか 「因為喜歡才覺得你帥」的歌 "そばにいる"とか 「陪在我身邊」的歌 "勝手[かって]に盗[ぬす]んだ"とか 「擅自偷走」的歌 書[か]いてた。 我都寫過。 "どうせだったらもうちょっと" 「早知注定會如此」 貴方[あなた]みたいに 要是能像你一樣 やさしいうたを書[か]けばよかったね 能寫出溫柔的歌就好了 本当[ほんとう]はね、 說實話， 好[す]きなことだけして生[い]きたいの。 我只想做喜歡的事生活下去。 でもそれは上手[じょうず]な生[い]き方[かた]とは言[い]えないから。 但那算不上聰明的活法。 無駄[むだ]になっても、意味[いみ]がなくても、今[いま]はここから 即使是沒有用，即使沒有意義，也要從此時此刻 離[はな]れなきゃいけないの。 脫身離開。 ごめんね。 抱歉了。 拝啓[はいけい]、未来[みらい]の私[わたし]へ。 未來的我，你好。 今[いま]そこで 彼時彼刻 どんな大人[おとな]になって 你成為了怎樣的大人 生[い]きていますか。 生活得如何。 拝啓[はいけい]、今[いま]の私[わたし]へ。 現在的我，你好。 今[いま]ここで 此時此刻 どんな大人[おとな]になりたいと 想要成為怎樣的大人 言[い]えばいいんでしょうか。 應該能說得出來吧。 「さよなら。」は悲[かな]しくなるからさ、 「永別。」太過悲傷， 「またね。」って言[い]わせて。 還是說「再見。」吧。 いつか私[わたし]が 今[いま]みたいな 如果有天 うたを書[か]けなくなっても、 我寫不出像現在的歌， 怒[おこ]らないでね。 也請不要生氣。 拝啓[はいけい]、過去[かこ]の私[わたし]へ。 過去的我，你好。 今[いま]の私[わたし]は 此時的我 ずっと夢見[ゆめみ]ていたこと叶[かな]えてるよ。 一直夢想的事情成真了。 拝啓[はいけい]、今[いま]の私[わたし]へ。 現在的我，你好。 こんな情[なさ]けない 即使這樣難為情的歌 うただって歌[うた]えばいいよ 也盡情唱吧 それが私[わたし]だから。 因為那就是我。 拝啓[はいけい]、未来[みらい]の私[わたし]へ。 未來的我，你好。 今[いま]そこは 彼時彼刻 どんな綺麗[きれい]な世界[せかい]が 広[ひろ]がっていますか。 面前呈現的是怎樣美麗的世界。 拝啓[はいけい]、今[いま]の私[わたし]へ。 現在的我，你好。 今[いま]ここが 此時此刻 どんな世界[せかい]よりも 比任何世界 幸[しあわ]せでした。 都要幸福。 こんな私[わたし]の未熟[みじゅく]なうたを 謝謝你聽我這首 聴[き]いてくれてどうも有難[ありがと]うね。 不成熟的歌。 これから私[わたし]は未熟[みじゅく]な大人[おとな]に 我會做好準備 なる準備[じゅんび]をします。 成為不成熟的大人。 「じゃあ、またね。」 「就這樣，再見。」