歌詞(假名・羅馬拼音・中文翻譯)
はじまったばかりの終わり
hajimattabakarino o wari
才剛開始就結束了
重なっていく祈り
kasa natteiku ino ri
重疊的祈禱
まだ漂ってる香り
mada tadayo tteru kao ri
仍然飄蕩的香氣
夢なのかな
yume nanokana
這是夢嗎
固まってしまってもう溶かせない
kata matteshimattemou to kasenai
已經固化,無法融化
流せてたはずの涙は
naga setetahazuno namida ha
本該流出的淚水
やっぱり限界かもって顔を出す
yappari genkai kamotte kao wo da su
果然露出了極限的樣子
そう信じたいけど
sou shin jitaikedo
我想這樣相信
もうどうしようもなくて
moudoushiyoumonakute
已經無法怎麼辦了
重たいね
omo taine
真沉重呢
君以外の誰を好きになればいい?
kimi igai no dare wo su kininarebaii?
我該喜歡誰呢,除了你?
食らえバンバンバン
ku raebanbanban
接招吧,BANG BANG BANG
ふざけないで
fuzakenaide
別開玩笑了
どんだけあたしが君に尽くしてきたかって
dondakeatashiga kimi ni tsu kushitekitakatte
我為你付出了多少你知道嗎
わかんないんでしょ
wakannaindesho
你根本不知道吧
わかりたくもないんでしょ
wakaritakumonaindesho
你也不想知道吧
食らえバンバンバン
ku raebanbanban
接招吧,BANG BANG BANG
地獄行きよ
jigoku i kiyo
這是去地獄的路
なんか言えば?
nanka i eba?
說點什麼吧?
でもね戻れない
demone modo renai
但我無法回去
戻れないの
modo renaino
根本無法回去
治してよ
nao shiteyo
來治療我吧
君の好きの後遺症
kimi no su kino kouishou
你那個喜歡的後遺症
あたしだけが好きだなんてきっついな
atashidakega su kidanantekittsuina
只有我在喜歡你真是太難受了
君の忘れ方
kimi no wasu re kata
忘記你的方法
あとで送っといて
atode oku ttoite
等會兒發給我吧
不揃いのフォービート
fuzoro inofuoobiito
不規則的四拍
整ってきたけど
totono ttekitakedo
雖然已經整齊了
そんなあたしが嫌い
sonnaatashiga kira i
我討厭這樣的自己
慣れちゃうとか
na rechautoka
是不是會習慣呢
「いつだって側にいてあげる」
‘itsudatte soba niiteageru’
「我會一直在你身邊」
「会いたいって言えば会いに行く」
‘ a itaitte i eba a ini i ku’
「如果說想見你我就會去見你」
そんな約束だけを置いて
sonna yakusoku dakewo o ite
就只留下一個這樣的承諾
どこに出かけたの?
dokoni de kaketano?
你去哪裡了?
食らえバンバンバン
ku raebanbanban
接招吧,BANG BANG BANG
ふざけないで
fuzakenaide
別開玩笑了
どんだけあたしが君に尽くしてきたかって
dondakeatashiga kimi ni tsu kushitekitakatte
我為你付出了多少你知道嗎
わかんないんでしょ
wakannaindesho
你根本不知道吧
わかりたくもないんでしょ
wakaritakumonaindesho
你也不想知道吧
食らえバンバンバン
ku raebanbanban
接招吧,砰砰砰
地獄行きよ
jigoku i kiyo
這是去地獄的路
なんか言えば?
nanka i eba?
說點什麼吧?
でもね戻れない
demone modo renai
但我無法回去
戻れないの
modo renaino
根本無法回去
治してよ
nao shiteyo
來治療我吧
君の好きの後遺症
kimi no su kino kouishou
你那個喜歡的後遺症
ねえ君の隣に
nee kimi no tonari ni
嘿,想在你身邊
行きたいな
i kitaina
好想去
君以外の誰か好きになれるとか、
kimi igai no dare ka su kininarerutoka,
能喜歡其他人嗎?
ない
nai
沒有
食らえバンバンバン
ku raebanbanban
接招吧,BANG BANG BANG
君のことがずっと好きでした
kimi nokotogazutto su kideshita
一直以來都喜歡你
いやそれは今もそうか
iyasoreha ima mosouka
不,現在也是這樣
わかるでしょ
wakarudesho
你明白吧
ねえなんとか言ってよ
neenantoka i tteyo
嘿,說點什麼吧
食らえバンバンバン
ku raebanbanban
接招吧,BANG BANG BANG
ハグをしてよ
haguwoshiteyo
給我一個擁抱吧
ちゅっとしてよ
chuttoshiteyo
親吻我吧
でもね叶わない
demone kana wanai
但是,這無法實現
叶わないの
kana wanaino
無法實現
治してよ
nao shiteyo
來治療我吧
君の好きの後遺症
kimi no su kino kouishou
你那個喜歡的後遺症
あたしだけが好きだなんてきっついな
atashidakega su kidanantekittsuina
只有我在喜歡你真是太難受了
君の忘れ方
kimi no wasu re kata
忘記你的方法
あとで送っといて
atode oku ttoite
等會兒發給我吧
いつかまた好きをくれることってある?
itsukamata su kiwokurerukotottearu?
還會再給我愛嗎?
あたしの笑顔も
atashino egao mo
我的笑容也
あとで送っとくね
atode oku ttokune
等會兒發給你