歌詞 / Lyrics
はじまったばかりの終[お]わり
才剛開始就結束了
重[かさ]なっていく祈[いの]り
重疊的祈禱
まだ漂[ただよ]ってる香[かお]り
仍然飄蕩的香氣
夢[ゆめ]なのかな
這是夢嗎
固[かた]まってしまってもう溶[と]かせない
已經固化，無法融化
流[なが]せてたはずの涙[なみだ]は
本該流出的淚水
やっぱり限界[げんかい]かもって顔[かお]を出[だ]す
果然露出了極限的樣子
そう信[しん]じたいけど
我想這樣相信
もうどうしようもなくて
已經無法怎麼辦了
重[おも]たいね
真沉重呢
君[きみ]以外[いがい]の誰[だれ]を好[す]きになればいい？
我該喜歡誰呢，除了你？
食[く]らえバンバンバン
接招吧，BANG BANG BANG
ふざけないで
別開玩笑了
どんだけあたしが君[きみ]に尽[つ]くしてきたかって
我為你付出了多少你知道嗎
わかんないんでしょ
你根本不知道吧
わかりたくもないんでしょ
你也不想知道吧
食[く]らえバンバンバン
接招吧，BANG BANG BANG
地獄[じごく]行[い]きよ
這是去地獄的路
なんか言[い]えば？
說點什麼吧？
でもね戻[もど]れない
但我無法回去
戻[もど]れないの
根本無法回去
治[なお]してよ
來治療我吧
君[きみ]の好[す]きの後遺症[こういしょう]
你那個喜歡的後遺症
あたしだけが好[す]きだなんてきっついな
只有我在喜歡你真是太難受了
君[きみ]の忘[わす]れ方[かた]
忘記你的方法
あとで送[おく]っといて
等會兒發給我吧
不揃[ふぞろ]いのフォービート
不規則的四拍
整[ととの]ってきたけど
雖然已經整齊了
そんなあたしが嫌[きら]い
我討厭這樣的自己
慣[な]れちゃうとか
是不是會習慣呢
「いつだって側[そば]にいてあげる」
「我會一直在你身邊」
「会[あ]いたいって言[い]えば会[あ]いに行[い]く」
「如果說想見你我就會去見你」
そんな約束[やくそく]だけを置[お]いて
就只留下一個這樣的承諾
どこに出[で]かけたの？
你去哪裡了？
食[く]らえバンバンバン
接招吧，BANG BANG BANG
ふざけないで
別開玩笑了
どんだけあたしが君[きみ]に尽[つ]くしてきたかって
我為你付出了多少你知道嗎
わかんないんでしょ
你根本不知道吧
わかりたくもないんでしょ
你也不想知道吧
食[く]らえバンバンバン
接招吧，砰砰砰
地獄[じごく]行[い]きよ
這是去地獄的路
なんか言[い]えば？
說點什麼吧？
でもね戻[もど]れない
但我無法回去
戻[もど]れないの
根本無法回去
治[なお]してよ
來治療我吧
君[きみ]の好[す]きの後遺症[こういしょう]
你那個喜歡的後遺症
ねえ君[きみ]の隣[となり]に
嘿，想在你身邊
行[い]きたいな
好想去
君[きみ]以外[いがい]の誰[だれ]か好[す]きになれるとか、
能喜歡其他人嗎？
ない
沒有
食[く]らえバンバンバン
接招吧，BANG BANG BANG
君[きみ]のことがずっと好[す]きでした
一直以來都喜歡你
いやそれは今[いま]もそうか
不，現在也是這樣
わかるでしょ
你明白吧
ねえなんとか言[い]ってよ
嘿，說點什麼吧
食[く]らえバンバンバン
接招吧，BANG BANG BANG
ハグをしてよ
給我一個擁抱吧
ちゅっとしてよ
親吻我吧
でもね叶[かな]わない
但是，這無法實現
叶[かな]わないの
無法實現
治[なお]してよ
來治療我吧
君[きみ]の好[す]きの後遺症[こういしょう]
你那個喜歡的後遺症
あたしだけが好[す]きだなんてきっついな
只有我在喜歡你真是太難受了
君[きみ]の忘[わす]れ方[かた]
忘記你的方法
あとで送[おく]っといて
等會兒發給我吧
いつかまた好[す]きをくれることってある？
還會再給我愛嗎？
あたしの笑顔[えがお]も
我的笑容也
あとで送[おく]っとくね
等會兒發給你