歌詞 / Lyrics
照[て]らすは 闇[やみ]
火光映照出來的是黑暗
僕[ぼく]らは 歩[ある]き 慣[な]れてきた 日々[ひび]も 淘汰[とうた]
我們熟悉的生活也被淘汰
夢[ゆめ]は 安泰[あんたい]な 暮[く]らしだが
夢想雖然是過著安穩的生活
刺激不足[しげきぶそく] 故[ゆえ]に タラタラ
又因不夠刺激而滿腹牢騷
照[て]らすは 熄[や]み
火光映照出來的是灰燼
僕[ぼく]らの 歩[ある]き 慣[な]れていた 道[みち]は どこだ
我們熟悉的道路又在何方
時[とき]は たまに 癪[しゃく]だが
雖然偶爾會煩躁抽痛
温[ぬく]もりに 包[つつ]まれ 只[ただ]
但仍被溫暖環抱
炎[ほのお]が 立[た]つ
火焰升起
導[みちび]きの 方[ほう]へ
飄向指引的方向
思[おも]い 出[だ]すは 優[やさ]しい メロディー
回想起的是溫柔的旋律
永遠[えいえん]は 無[な]いんだと 無[な]いんだと 云[い]フ
人們總說不存在永遠 沒有永遠
それも また イイねと 笑[わら]ってみる
即使這樣也笑著說「好的」吧
輝[かがや]けば いつかは 光[ひかり]も 絶[た]える
即使絢爛綻放 終有一天光芒也會消失
僕[ぼく]らは 命[いのち]の 火[ひ]が 消[き]える その 日[ひ]まで 歩[ある]いてゆく
我們會不斷前進直到生命之火燃盡的那天
ところで 何故[なぜ]
話說回來 為什麼
僕[ぼく]らは 思考[しこう]を 急[きゅう]に 辞[や]めているんだ
我們突然放棄思考了
夢[ゆめ]は 安泰[あんたい]な 暮[く]らしだが
夢想雖然是過著安穩的生活
知識不足[ちしきぶそく] 故[ゆえ]に ハラハラ
又因知識不足而提心吊膽
食[しょく]せば Yummy
有得吃就覺得美味
縁[よすが]に 縋[すが]り 付[つ]いたまま 朽[く]ちて 行[ゆ]くんだ
有點寄託就賴著不放 漸漸腐朽虛度一輩子
ここは 業火[ごうか]の 中[なか]だが
此刻雖身處業火之中
傷跡[きずあと]が ヒリつき 只[ただ]
也不過是傷上加傷
水面[みなも]が 立[た]つ
水面激起波瀾
光[ひかり]の 方[ほう]へ
朝著光的方向
手[て]を 取[と]るは 新[あたら]しい メモリー
隨手拾起的是新的記憶
夜空[よぞら]が 分[わ]かつ
夜空中星光璀璨
導[しるべ]の 方[ほう]へ
指向導引的方向
遮[さえぎ]るは 堅苦[かたくる]しい セオリー
阻擋前路的是死板的規矩
永遠[えいえん]は 無[な]いんだと 無[な]いんだと 云[い]フ
人們總說不存在永遠 沒有永遠
やっぱ 苦[くる]しいねと 泣[な]いてみる
即使這樣也笑著說「好的」吧
風船[ふうせん]も いつかは 萎[しぼ]むか 割[わ]れる
氣球的結局不是萎縮便是破裂
僕[ぼく]らは 命[いのち]の 泉[いずみ]を 護[まも]り 続[つづ]けて 繋[つな]いでゆく
我們會一直守護著生命的泉源繼承下去
学[まな]びきれずに 卒業[そつぎょう]
還沒學透知識就畢業
伝[つた]えきれずに 失恋[しつれん]
還沒訴盡心意就失戀
遊[あそ]びきれずに 決別[けつべつ]
還沒一起玩夠就訣別
面倒臭[めんどうくさ]いが
雖然麻煩得要命
地獄[じごく]じゃ あるまいし
可是這裡又不是地獄
音[おと]が 出[で]る 玩具[がんぐ]も
會發出聲音的玩具也好
痛[いた]みを 飛[と]ばす 魔法[まほう]も
會吹走疼痛的魔法也好
全部[ぜんぶ] 僕[ぼく]にとっての 宝物[たからもの]
對我而言全都是珍寶
永遠[えいえん]は 無[な]いんだと 無[な]いんだと 云[い]フ
人們總說不存在永遠 沒有永遠
僕[ぼく]らは 命[いのち]の 火[ひ]が 消[き]える その 日[ひ]まで 歩[ある]いてゆく
我們會不斷前進直到生命之火燃盡的那天