冬の魔法 - Aogumo 歌詞與中文翻譯

嗚呼[ああ] 啊啊 「寒[さむ]いねっ」 「好冷啊」 て言葉[ことば]を発[はっ]して 說出這句話 君[きみ]に近[ちか]づく口実[こうじつ]にしたくて 只是想當作靠近你的藉口 この寒[さむ]さも悪[わる]くはないね 這樣的寒冷其實也不壞 丸見[まるみ]えっな私[わたし]の心[こころ] 我的心思完全被看穿 顔[かお]が赤[あか]いのは 臉頰紅通通 きっと寒[さむ]さのせいだ 想必是因為天氣冷 君[きみ]の顔[かお]が今[いま]は見[み]れないまま 我始終無法看著你 あー寒[さむ]すぎだって 啊—太冷了 近[ちか]づきたいって 想靠近你 言[い]えないからどうしよう? 卻說不出口該怎麼辦？ なんて気持[きも]ち誤魔化[ごまか]し 就這樣掩飾著心情 何[なに]も言[い]えない私[わたし]だから 因為我什麼都說不出來 いつもポケット突[つ]っ込[こ]んでる手[て] 平常總是插在口袋裡的手 今日[きょう]は冷[ひ]え冷[ひ]えのまま出[だ]しとくね 今天就冷冰冰地露在外面吧 「ぎゅっ」 「緊握」 て握[にぎ]ってくれたりしないかな 你會這樣做嗎？ 期待[きたい]だけはさせてね 至少讓我抱有期待吧 あー鬱陶[うっとう]しいなこの感情[かんじょう] 啊—真煩人啊這感情 どうにもこうにもならない感情[かんじょう] 怎麼樣都無法控制的感情 うーん…?あぁ 嗯…？啊啊 最近[さいきん]恋愛[れんあい]ソングばっか聴[き]いてるな 最近老是在聽情歌呢 君[きみ]が好[す]きだって言[い]ってたこの曲[きょく] 你說喜歡這首歌 君[きみ]が好[す]きだって言[い]うから聴[き]いてる 因為你說喜歡我才聽 この曲[きょく]も感情[かんじょう]もいつか 無論是這首歌或這份感情 シェアしてもいいですか? 有天可否和你分享？ 嗚呼[ああ] 啊啊 「寒[さむ]いねっ」 「好冷啊」 て言葉[ことば]を発[はっ]して 說出這句話 君[きみ]に近[ちか]づく口実[こうじつ]にしたくて 只是想當作靠近你的藉口 この寒[さむ]さも悪[わる]くはないね 這樣的寒冷其實也不壞 丸見[まるみ]えっな私[わたし]の心[こころ] 我的心思完全被看穿 顔[かお]が赤[あか]いのは 臉頰紅通通 寒[さむ]さのせいだ! 想必是因為天氣冷！ 君[きみ]の顔[かお]が今[いま]は見[み]れないまま 我始終無法看著你 あー恥[は]ずかしいって 啊—好害羞 顔[かお]見[み]れないって 無法看著你的臉 マフラーがあって良[よ]かったな 幸好有圍巾遮著 待[ま]って!! 等等！！ それじゃ君[きみ]は 那你現在 今[いま]どんな顔[かお]をしているの?? 是什麼表情呢？？ 今[いま]何[なに]を思[おも]って君[きみ]はいるの?? 你現在在想什麼呢？？ いつか君[きみ]の気持[きも]ちも教[おし]えてね!! 有天也會告訴我你的心意吧！！ 「きゅんっ」 「怦然心動」 てなってくれたらいいな 若你也有這種感覺就好了 わからないから 我不確定 怖[こわ]いや 所以好害怕 あー鬱陶[うっとう]しいなこの感情[かんじょう] 啊—真煩人啊這感情 どうしてこんなになってしまったの? 為什麼會變成這樣呢？ うーん…あぁ… 嗯…啊啊… もう少[すこ]し帰[かえ]り道[みち]が長[なが]ければ 若回家的路能再長一點就好了 君[きみ]に伝[つた]えたい気持[きも]ちが溢[あふ]れて 想對你訴說的心情滿溢 君[きみ]のために作[つく]ったこの曲[きょく] 為你創作的這首歌曲 この曲[きょく]も感情[かんじょう]も君[きみ]が 這首歌曲還有這份感情還有你 初[はじ]めてなんだよ 都是第一次 好[す]きだよって 如果能說出 伝[つた]えてしまえば 「我喜歡你」 寒[さむ]さが去[さ]っても寒[さむ]くないのになぁ 明明寒冷穿過也不會覺得冷 口実[こうじつ]なんて誤魔化[ごまか]し 不要什麼藉口或掩飾 告白[こくはく]してしまえよもう! 乾脆告白算了！ 言[い]えないか 說不出口啊 言[い]いたいな 好想說啊 季節[きせつ]が巡[めぐ]ってもそばにいたいなぁ 季節流轉也想待在你身邊 「寒[さむ]いねっ…」 「好冷啊…」 「好[す]きだよっ」 「我喜歡你」 て言葉[ことば]を発[はっ]して 說出這些話 君[きみ]に近[ちか]づくための告白[こくはく]なんだ! 是為了靠近你的告白！ 君[きみ]の顔[かお]が今[いま]は見[み]れないまま 還是無法看著你 丸見[まるみ]えっな私[わたし]の心[こころ] 我的心思完全被看穿了 顔[かお]が赤[あか]いのは 臉紅的原因！！ 絶対[ぜったい]君[きみ]のせいだ!! 絕對都是你害的！！ 君[きみ]の顔[かお]が近[ちか]くて見[み]えないよ 因為你的臉靠得太近看不清