歌詞(假名・羅馬拼音・中文翻譯)
酸っぱい果実に誘われたの
su ppai kajitsu ni saso waretano
被酸酸甜甜的果實吸引的你我
ほら君の目がもう揺らいでる
hora kimi no me gamou yu raideru
你看,你的眼睛已藏不住任何動搖
あの八月に奪われたの
ano hachigatsu ni uba waretano
被那個八月奪去了
君と僕の想いで
kimi to boku no omo ide
你和我的思念
やるせないこの気持ちと
yarusenaikono kimo chito
這無力又難以排解的心情
夏に置いてかれた僕
natsu ni o itekareta boku
被留在那個夏天的我
君もさ 同じ気持ちなのかな
kimi mosa ona ji kimo chinanokana
不知道你是否也有同樣的感覺
凛とし 美しく切ない君の身体はさ
rin toshi utsuku shiku setsu nai kimi no karada hasa
高貴、美麗又帶著悲傷的你的身體
どこか果実の匂いがしたの
dokoka kajitsu no nio igashitano
讓我隱約聞到了果實的香氣
儚い空気が 僕を押し寄せ
hakana i kuuki ga boku wo o shi yo se
脆弱的空氣向我撲面而來
今に耐えれず 君を探した
ima ni ta erezu kimi wo saga shita
我無法忍受這一刻,於是尋找你
あるはずもない足跡を 辿る先で
aruhazumonai ashiato wo tado ru saki de
我追隨著本不可能存在的腳步
僕は崖の下から…
boku ha gake no shita kara…
從崖底……
酸っぱい果実に誘われたの
su ppai kajitsu ni saso waretano
再次被酸酸甜甜的果實吸引的你我
ほら僕の目に狂いは無くて
hora boku no me ni kuru iha na kute
你看,我的眼中已沒有任何狂亂
あの八月に奪われたの
ano hachigatsu ni uba waretano
被那個八月奪去了
君と僕の想いで
kimi to boku no omo ide
你和我的思念
眩い氷が溶けた狭間で
mabayu i koori ga to keta hazama de
在耀眼冰雪消融的縫隙之中
君の姿も曖昧になる
kimi no sugata mo aimai ninaru
你的身影也逐漸變得模糊
今からそこに僕が行くから
ima karasokoni boku ga i kukara
現在,我會到你身邊去
涙を拭いて待っててね
namida wo fu ite ma ttetene
擦乾眼淚等我來
君はさ わざとらしい笑顔をする人だね
kimi hasa wazatorashii egao wosuru hito dane
你啊,是個笑容裡帶著心機的人
その顔 瞳が僕をえぐるの
sono kao hitomi ga boku woeguruno
你的表情與眼神讓我欲罷不能
あの日の街路樹 キスを交わした
ano hi no gairo ju kisuwo ka washita
那天,在街道旁的行道樹下我們接了吻
辛さと共に涙した君
tsura sato tomo ni namida shita kimi
痛哭流涕的你
こぼれる記憶 熟れた愛すらも
koboreru kioku u reta ai suramo
溢出的回憶,甚至成熟的愛意
君の元へ運ぶから
kimi no moto he hako bukara
我都會帶到你身邊
酸っぱい果実に誘われたの
su ppai kajitsu ni saso waretano
被酸酸甜甜的果實吸引的你我
ほら君の目に狂いは無くて
hora kimi no me ni kuru iha na kute
你的眼中已沒有任何狂氣
僕を優しく包み込むから
boku wo yasa shiku tsutsu mi ko mukara
你溫柔地將我擁入懷中
迷いなんてなかったよ
mayo inantenakattayo
我沒有任何遲疑
眩い氷が溶けた狭間で
mabayu i koori ga to keta hazama de
在冰雪消融的縫隙之中
僕の姿が君と重なる
boku no sugata ga kimi to kasa naru
我的身影與你重疊
不意に現れ 君を抱き寄せたら
fui ni arawa re kimi wo da ki yo setara
當我突然出現,將你抱進懷裡
あぁ なんて言うのかな
aa nante i unokana
啊啊,我該說些什麼呢
見えないけど 消えない君
mi enaikedo ki enai kimi
看不見卻不會消失的你
巡り巡る過去の話
megu ri megu ru kako no hanashi
兜兜轉轉的過去故事
手のひらから こぼれ堕ちる
te nohirakara kobore o chiru
從掌心溢出又灑落
匂いだけが脳を巡る…
nio idakega nou wo megu ru…
只有氣味在腦海中迴盪……
見えないけど 消えない君
mi enaikedo ki enai kimi
看不見卻不會消失的你
巡り巡る過去の話
megu ri megu ru kako no hanashi
兜兜轉轉的過去故事
手のひらから こぼれ堕ちる
te nohirakara kobore o chiru
從掌心溢出又灑落
匂いだけが脳を巡る…
nio idakega nou wo megu ru…
只有氣味在腦中揮之不去……
手持ち無沙汰の唾液が
temo chi busata no daeki ga
無聊又無處安放的唾液
酸っぱい匂いの先に君は
su ppai nio ino saki ni kimi ha
在酸酸甜甜的氣味盡頭的你
うずくまりつつ 僕を誘う様に
uzukumaritsutsu boku wo saso u you ni
縮成一團,彷彿在邀請我靠近
僕をエグり捕まえたの
boku woeguri tsuka maetano
欲罷不能地將我抓住
まだ生きてるかの様に
mada i kiterukano you ni
彷彿仍然活著一般
すぐそこに見えたよ ほらそのまま
sugusokoni mi etayo horasonomama
我清楚看見你就在那裡
僕の手を取り 引き寄せてくれ
boku no te wo to ri hi ki yo setekure
來吧,握住我的手,把我拉近
久しぶりだね もう二度と逢えないと思ったよ
hisa shiburidane mou nido to a enaito omo ttayo
好久不見,我以為再也見不到你了
ごめんね
gomenne
對不起
酸っぱい果実に誘われたの
su ppai kajitsu ni saso waretano
被酸酸甜甜的果實吸引的你我
ほら僕達はもう揺らいでる
hora bokutachi hamou yu raideru
我們已經無法再掩飾動搖
空に舞いながら 頭を巡る
sora ni ma inagara atama wo megu ru
飄浮在空中,在腦海中迴旋
君と僕の思い出
kimi to boku no omo i de
你和我的回憶
見えないけど 消えない君
mi enaikedo ki enai kimi
看不見卻不會消失的你
巡り巡る過去の話
megu ri megu ru kako no hanashi
兜兜轉轉的過去故事
手のひらから こぼれ落ちる
te nohirakara kobore o chiru
從掌心溢出又灑落
匂いだけが脳をめぐる…
nio idakega nou womeguru…
只有往事的氣味在腦中迴盪……
見えないけど 消えない君
mi enaikedo ki enai kimi
看不見卻不會消失的你
巡り巡る過去の話
megu ri megu ru kako no hanashi
兜兜轉轉的過去故事
手のひらから 堕ちぬ様に
te nohirakara o chinu you ni
為了不讓你從我掌心滑落
光の中 君を愛すよ
hikari no naka kimi wo ai suyo
在光芒之中,我愛著你