歌詞 / Lyrics
久[ひさ]しぶりに 私[わたし]の目[め]に 君[きみ]が映[うつ]り 頬[ほお]は緩[ゆる]む
好久不見，你映入我的眼中，我的臉頰不禁放鬆微笑
でももう 手[て]は繋[つな]げなくて 間[あいだ]の距離[きょり] 計[はか]りかねる
可是已經不能再牽手了，連彼此之間的距離都難以衡量
ここ数日[すうじつ] どこにいても 浮[う]かべていた 君[きみ]が 今[いま]は
這幾天不管身在何處都會想起的你，如今
すぐ隣[となり]で 笑[わら]ってるのに 当[あ]たり前[まえ]に 悲[かな]しいまま
明明就在我身旁笑著，我卻理所當然地依然悲傷
遠回[とおまわ]りをしながら 遠回[とおまわ]しにしながら
一邊繞著遠路，一邊拐彎抹角
二人[ふたり]の 呼吸[こきゅう]を そっと かみしめた
輕輕地細細感受著我們兩人的呼吸
私[わたし] 彼女[かのじょ]じゃなくなるのに 大好[だいす]きだよ ねえ どうしよう
明明我就要不再是你的女朋友了，卻還是那麼喜歡你，怎麼辦呢
この 歩幅[ほはば]も その 仕草[しぐさ]も まだ 私[わたし]の 日常[にちじょう]で
這樣的步伐、那樣的舉動，仍然是我的日常
やっぱ 会[あ]うんじゃなかったかな 今更[いまさら]だね 笑[わら]えるでしょ
果然還是不該見面吧，事到如今，說起來也只剩苦笑了對吧
言[い]い出[だ]したの 私[わたし]なのに この先[さき] 思[おも]いやられるな
明明是我先說出口的，卻對接下來的未來感到不安
離[はな]れてみて わかったのは 嫌[きら]いになんて なれないことと
分開之後才明白的，是我根本無法討厭你
それ以上[いじょう]に 私[わたし]は もう 待[ま]つことさえ 出来[でき]ないこと
更重要的是，我連等待都已經做不到了
寂[さび]しいから 辛[つら]いからと すぐに 描[えが]きなおせるほど
並不是因為寂寞或痛苦，就能輕易重畫未來
私[わたし]の 未来[みらい] 君[きみ]の 夢[ゆめ]も 軽[かる]くなくて 誇[ほこ]らしいね
無論是我的未來，還是你的夢想，都那麼沉重卻值得驕傲
さよならする 二人[ふたり]に 周[まわ]りからは 見[み]えないよね
即將道別的我們，在旁人眼中是看不出來的吧
君[きみ]が ぽつりと 呟[つぶや]き また こみあげる
你輕聲低語著，我的情緒再次湧上心頭
君[きみ]の 彼女[かのじょ]じゃなくなるのに 大好[だいす]きだよ ねえ どうしよう
明明就要不再是你的女朋友了，卻還是那麼喜歡你，怎麼辦呢
こんな 時[とき]も 優[やさ]しいから また 心[こころ]が 揺[ゆ]らいでる
連這種時候你都那麼溫柔，讓我的心再次動搖
君[きみ]が 彼氏[かれし]じゃなくなるのに また 会[あ]いたい 触[ふ]れていたい
明明你就要不再是我的男朋友了，我卻還想再見你、再觸碰你
堪[こら]えながら 私[わたし] ちゃんと 上手[じょうず]に 笑[わら]えてますか
強忍著情緒的我，真的有好好地笑出來嗎
私[わたし] 彼女[かのじょ]じゃなくなるのに 大好[だいす]きだよ ねえ どうしよう
明明就要不再是你的女朋友了，卻還是那麼喜歡你，怎麼辦呢
傷[きず]つけても 突[つ]き放[はな]すね たくさん 悩[なや]んで 決[き]めた
就算會傷害你，我也會放手，這是我深思熟慮後的決定
君[きみ]の 彼女[かのじょ]で いられたこと 忘[わす]れないよ ありがとう
能成為你的女朋友這件事，我永遠不會忘記，謝謝你
元気[げんき]でいて 幸[しあわ]せにね
要好好照顧自己，要幸福喔
私[わたし]の 見[み]えない 世界[せかい]で
在我已經無法看見的世界裡