歌詞(假名・羅馬拼音・中文翻譯)
踊れ dance!
odo re dance!
舞動起來吧 dance!
暗闇の中で
kurayami no naka de
在這黑暗之中
踊れ dance!
odo re dance!
舞動起來吧 dance!
野晒らしの舞台で
noza rashino butai de
在任憑風吹日曬的舞台上
「やってらんないな」
‘yatterannaina’
「真是受不了」
「冗談じゃないわ」
‘ joudan janaiwa’
「別開玩笑了吧」
叫び出してしまいそうな想いが
sake bi da shiteshimaisouna omo iga
這些快要喊出來般的情緒
誰もがそうだ
dare mogasouda
誰都一樣
僕もそうだ
boku mosouda
我也是如此
彷徨い歩けど 行き止まり
samayo i aru kedo i ki do mari
即使徘徊行走,仍然是死路一條
この街は理想郷か
kono machi ha risoukyou ka
這座城市是理想鄉嗎
はたまた夢の墓場となるか
hatamata yume no hakaba tonaruka
還是會成為夢想的墓場
色めき立つ喧騒の
iro meki ta tsu kensou no
在五光十色的喧囂中
隙間に点るネオン灯
sukima ni tomo runeon tou
在縫隙間點亮的霓虹燈
人知れず動き出す舞台があった
hitoshi rezu ugo ki da su butai gaatta
有一個默默開始運轉的舞台
まばらに人と人
mabarani hito to hito
稀稀落落的人影
閑散としたダンスホール
kansan toshitadansuhooru
冷清的舞廳
静かにただ
shizu kanitada
靜靜地,只是
主役を待つスポットライト
shuyaku wo ma tsusupottoraito
聚光燈在等待主角登場
流れるミュージック
naga rerumyuujikku
音樂開始流動
誰もが着込んだ不安ごと
dare moga kiko nda fuan goto
每個人穿在身上的不安
脱ぎ去る夜
nu gi sa ru yoru
都要在這夜裡脫去
幕が上がる
maku ga a garu
幕升起了
踊る dance!
odo ru dance!
舞動起來吧 dance!
暗闇の中で
kurayami no naka de
在黑暗之中
きらりゆらりと
kirariyurarito
閃爍、搖曳
星も見えない夜に舞う
hoshi mo mi enai yoru ni ma u
在連星星都看不見的夜裡起舞
そこに写し見えた影法師
sokoni utsu shi mi eta kageboushi
在那裡映出的影子
明日を探す僕らのシンボリズム
asu wo saga su boku ranoshinborizumu
是我們尋找明天的象徵
踊る dance!
odo ru dance!
舞動起來吧 dance!
肌身をあらわに
hadami woarawani
露出肌膚
強かに舞う姿が美しい
shitata kani ma u sugata ga utsuku shii
堅韌舞動的姿態是如此美麗
やがてこの幕が降りた時
yagatekono maku ga o rita toki
當這幕布終將落下時
僕らは何者へと帰るのか
boku raha nanimono heto kae runoka
我們將回到什麼樣的身分呢
もしも世界が
moshimo sekai ga
如果這世界
舞台ならば
butai naraba
是一座舞台
これも与えられた役回り?
koremo ata erareta yakumawa ri?
那麼這份角色也是被指派的嗎?
たとえば 拍手喝采
tatoeba hakushukassai
比如說被掌聲包圍
完成された喜劇に身を賭して
kansei sareta kigeki ni mi wo to shite
在完成的喜劇裡賭上自身
指差され笑われる日々は
yubisa sare wara wareru hibi ha
被指指點點、嘲笑的日子
悲劇なのか
higeki nanoka
算是悲劇嗎
「このままでいいのか いけないのか」
‘konomamadeiinoka ikenainoka’
「這樣真的好嗎?不行嗎?」
それも全ては自分次第みたいだ
soremo sube teha jibun shidai mitaida
看來一切都取決於自己
救いのない日々も憂いも
suku inonai hibi mo ure imo
沒有救贖的日子、所有的憂慮
物語の一幕だとしたら
monogatari no hitomaku datoshitara
若都算是故事的其中一幕
たとえ今が哀れでも無様でも
tatoe ima ga awa redemo buzama demo
即使現在悲慘又狼狽
主役を演じ切る命であれ
shuyaku wo en ji ki ru inochi deare
也要用這條生命演好主角
踊れ dance!
odo re dance!
舞動起來吧 dance!
今この劇上で
ima kono gekijou de
就在此刻這舞台上
この身ひとつ
kono mi hitotsu
就憑這副身體
明日も見えない夜に舞え
asu mo mi enai yoru ni ma e
在連明天都看不見的夜裡起舞
今は誰も見向きもしない
ima ha dare mo mimu kimoshinai
現在連誰都不會多看一眼
そんな役回りでも知ったことか
sonna yakumawa ridemo shi ttakotoka
就算是這種角色也無所謂
踊れ dance!
odo re dance!
舞動起來吧 dance!
野晒らしの舞台で
noza rashino butai de
在曝曬的舞台上
がむしゃらに生きる僕らは美しい
gamusharani i kiru boku raha utsuku shii
拼命活著的我們是如此美麗
いつかこの幕が降りるまで
itsukakono maku ga o rirumade
直到這幕布有一天落下
この命を演じ続けるのさ
kono inochi wo en ji tsuzu kerunosa
我們會一直演繹著這條生命
この命を見せつけてやるのさ
kono inochi wo mi setsuketeyarunosa
將這生命徹底展現給世界看
今この劇上で
ima kono gekijou de
就在此刻這舞台上
踊れ dance!
odo re dance!
舞動起來吧 dance!
この幕が降りるまで
kono maku ga o rirumade
直到幕布落下之前