歌詞(假名・羅馬拼音・中文翻譯)
そして君が知らずに
soshite kimi ga shi razuni
然後在你不知情的情況下
幸せな灰になった後で
shiawa sena hai ninatta ato de
變成了幸福的灰燼之後
僕は今更 君が好きだって
boku ha imasara kimi ga su kidatte
我才終於明白 我喜歡你
「大人になりたくないよ」なんて大人ぶってさ
‘ otona ninaritakunaiyo’nante otona buttesa
「我才不想成為大人呢」這樣逞強地說著
駆けた 少年の日日
ka keta shounen no hibi
奔跑著的 那少年時光
どうやら僕に訪れた 悪戯は
douyara boku ni otozu reta itazura ha
來到我身邊的這場惡作劇
相当タチの悪い 不老不死のお節介
soutou tachino waru i furoufushi noo osekkai
是非常棘手的 不老不死的多管閒事
神様ステキなプレゼントをありがとうなんて
kamisama sutekinapurezentowoarigatounante
「謝謝你,神啊,送我這麼棒的禮物」
到底 的外れな
toutei matohazu rena
那完全是 離題萬里的話語
幼い冗談の奥に 大事に隠した
osana i joudan no oku ni daiji ni kaku shita
在那幼稚的玩笑背後 小心翼翼地藏著的
片思いは 察してくれないんだ
kataomo iha sa shitekurenainda
單戀 你卻無法察覺
追い越してく 戻れない憧憬
o i ko shiteku modo renai shoukei
我追趕而去的 那無法回頭的憧憬
好きな人に さよならを
su kina hito ni sayonarawo
對喜歡的人 說了再見
いつか見た夕焼けは
itsuka mi ta yuuya keha
曾經見過的那片夕陽
あんなにキレイだったのに
annanikireidattanoni
明明那麼美麗
恋なんて呼ぶには 穢れすぎてしまったよ
koi nante yo buniha kega resugiteshimattayo
卻早已染上太多污穢 不配稱為「戀愛」
そして君が知らずに 幸せな灰になった後で
soshite kimi ga shi razuni shiawa sena hai ninatta ato de
然後在你不知情的情況下 變成了幸福的灰燼之後
僕は今更 君が好きだったって気付いたよ
boku ha imasara kimi ga su kidattatte kizu itayo
我才終於察覺 原來我一直喜歡你
百年前の同じ日に 君のお祖母ちゃんは
hyakunenmae no ona ji hi ni kimi noo baa chanha
一百年前的今天 你的祖母
同じ事を言ったんだ
ona ji koto wo i ttanda
也說過一樣的話呢
君の孫の曾孫の その最期に
kimi no mago no himago no sono saigo ni
在你孫子的曾孫 他們的終焉之際
僕はまた一人になる
boku hamata hitori ninaru
我又再次 成為孤身一人
移ろってく メトロポリスと
utsu rotteku metoroporisuto
隨著都市的變遷流轉
君の名に 花束を
kimi no na ni hanataba wo
我為你的名字 獻上一束花
いつか見た夕焼けは あんなにキレイだったのに
itsuka mi ta yuuya keha annanikireidattanoni
曾經見過的那片夕陽 明明那麼美麗
恋なんて呼ぶには 穢れすぎてしまったね
koi nante yo buniha kega resugiteshimattane
卻早已染上太多污穢 不配稱為「戀愛」
そして血が流れて 世界が灰になった後で
soshite chi ga naga rete sekai ga hai ninatta ato de
然後當血流不止 世界化為灰燼之後
僕は今でも ふいに君を思い出すんだ
boku ha ima demo fuini kimi wo omo i da sunda
我如今 仍會突然想起你
誰もいない 枯れた世界で
dare moinai ka reta sekai de
在這無人存在的 乾涸世界裡
悪戯の意味を知ったよ
itazura no imi wo shi ttayo
我明白了 這場惡作劇的意義
臆病でも 今なら言えるんだ
okubyou demo ima nara i erunda
即使膽小 現在的我也能說出口
地球最後の告白を
chikyuusaigo no kokuhaku wo
這是地球最後的告白
いつか見た夕焼けは あんなにキレイだったのに
itsuka mi ta yuuya keha annanikireidattanoni
曾經見過的那片夕陽 明明那麼美麗
恋なんて呼ぶには 遠回りし過ぎたよ
koi nante yo buniha toomawa rishi su gitayo
我們的戀情 已繞了太遠的路
そして何もかもが 手遅れの灰になった後で
soshite nani mokamoga teoku reno hai ninatta ato de
然後一切都來不及 化為灰燼之後
僕は今更 君が好きだって
boku ha imasara kimi ga su kidatte
我才終於說出 我喜歡你
君が好きだった
kimi ga su kidatta
我曾經 喜歡你
って言えたよ
tte i etayo
我終於能夠說出口了